Скачать русификатор (текст) Bayonetta от Alliance (1.00 от 10.06.2017)
Обзор
- Для игры: Bayonetta
- Дата выпуска: 10 июня 2017 года
- Тип русификатора: текстовый
- Версия русификатора: 1.00
- Требуемая версия игры: 1.01
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор от Alliance версии 1.00 для игры Bayonetta (выпущен 10 июня 2017 года) — это хороший пример качественного перевода и адаптации текстов для русскоязычных игроков. Он подходит для версии игры 1.01, что делает его актуальным для большинства пользователей, которые захотят поиграть на русском языке. В этом обзоре рассмотрим, что получилось хорошо, а что не совсем оправдало ожидания.
Что понравилось
Русификатор отлично справляется с основной задачей — переводом. Команда, состоящая из опытных переводчиков и специалистов по локализации, проделала большую работу, чтобы сделать игру более доступной для русскоязычных игроков. Перевод текстов в диалогах, меню и на экранах интерфейса выполнен достаточно точно и понятно.
Особенно стоит отметить следующие моменты:
- Качество перевода: Все важные элементы игры, включая диалоги, инструкции и сюжетные моменты, переведены на русский язык без значительных ошибок.
- Работа с шрифтами и текстурами: Это позволяет избежать проблем с отображением текста и сделало интерфейс более удобным.
- Автоматическая установка: Сам процесс установки русификатора довольно простой. После установки, русификатор запускается автоматически, что экономит время.
Что не понравилось
Несмотря на очевидные плюсы, есть несколько недостатков, которые могут не понравиться некоторым пользователям:
- Отсутствие локализации видео: В некоторых сценах игры остаются оригинальные английские субтитры, что может отвлечь от полного погружения в игровой процесс. Лучше было бы, если бы и видео-сцены были переведены.
- Редкие ошибки в переводе: Хотя общий перевод выглядит хорошо, в редких случаях можно встретить не совсем точные фразы, которые могли бы быть улучшены.
- Перерисовка текстур: Несмотря на то, что текстуры были перерисованы, местами они могли бы быть сделаны более четкими или лучше соответствовать оригинальному стилю игры.
Таблица с инструкциями по установке
Шаг |
Действие |
|---|---|
1 |
Запустите программу установки русификатора. |
2 |
Русификатор запустится автоматически после установки (окно установки можно закрыть). |
3 |
В окне русификатора: |
3а |
Нажмите 1, затем Enter, чтобы создать резервные копии файлов. |
3б |
Нажмите 2, затем Enter, чтобы запустить процесс русификации. |
3в |
Нажмите 0, затем Enter, чтобы завершить работу с русификатором. |
Подробная инструкция по установке:
- Запустите программу установки. После того как вы получите архив с русификатором, распакуйте его в любое удобное место на вашем компьютере. Внутри архива будет файл с программой установки. Дважды щелкните по этому файлу, чтобы запустить процесс установки.
- Автоматический запуск русификатора. После того как программа установки завершит свою работу, русификатор запустится автоматически. Установочное окно можно закрыть, так как оно больше не будет требоваться.
- Создание резервных копий файлов. В открывшемся окне русификатора вам будет предложено несколько опций. Чтобы создать резервные копии всех оригинальных файлов игры, нажмите клавишу «1» на клавиатуре, затем подтвердите действие нажатием клавиши Enter. Это создаст копии важных файлов, на случай если вам потребуется восстановить оригинальные данные.
- Запуск процесса русификации. Для того чтобы запустить сам процесс перевода, в окне русификатора нажмите клавишу «2» и подтвердите действие клавишей Enter. Программа начнёт замену текстов на русский язык, и этот процесс займет некоторое время.
- Завершение работы с русификатором. Когда процесс русификации завершится, появится сообщение, что работа окончена. Чтобы завершить работу с русификатором, нажмите клавишу «0» и подтвердите завершение, нажав Enter.
После выполнения этих шагов, игра будет переведена на русский язык, и вы сможете наслаждаться игровым процессом без проблем с пониманием текста.
