Скачать русификатор текста и звука для игры "WarCraft 2. Battle.net Edition"!

Русификатор текста и звука для игры "WarCraft 2. Battle.net Edition"! - 'warcraft_2_bne_gsc2_prp.rar' скачать торрент [140.84 MB]

Обзор

• Для игры: WarCraft 2: Battle.net Edition
• Дата выпуска: 11 января 2009 года
• Тип русификатора: Перевод текста и озвучки
• Версия русификатора: от 11.01.2009
• Требуемая версия игры: Любая
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для WarCraft 2: Battle.net Edition - это серьёзная работа по переводу как текста, так и озвучки этой классической стратегии. Его выпустили несколько команд: Webcoll, Процедура 2000, Siberian Studio и группа СПК. Перевод охватывает не только интерфейс, но и ролики, озвучку заданий и реплики персонажей. Рассмотрим, насколько качественно выполнена эта локализация.

Что понравилось

Прежде всего, стоит отметить полноту русификации. Переведено практически всё: текст в меню, описание миссий, ролики, внутриигровой интерфейс, а также озвучка всех персонажей. Особенно порадовало, что дополнения (в частности, Beyond the Dark Portal) не были забыты - их тоже озвучили.

Качество звука стало лучше по сравнению с предыдущими любительскими версиями. Разработчики исправили многие шумы и щелчки, присутствовавшие в старых русских озвучках. В результате игра звучит приятно и без технических дефектов.

Также стоит выделить художественную часть - в роликах, где это было нужно, были адаптированы надписи, а художник Алексей Валиуллин подогнал графику под новый язык без потери общего стиля.

Что не понравилось

Есть ряд моментов, которые оставляют смешанные впечатления. Например, перевод текста интерфейса выполнен не так аккуратно, как хотелось бы. Некоторые фразы оформлены с заглавной буквы в каждом слове, как будто это заголовки. Такие мелочи портят общее впечатление.

Кроме того, текст инструкций перед миссиями был переведён заново, но без учёта старой версии от СПК, и звучит более сухо и менее выразительно. Новый голос диктора тоже уступает в харизме оригиналу - инструктаж перед заданиями воспринимается более пресно.

Имена героев местами были адаптированы иначе, чем в предыдущих переводах - так, например, Оргрим Молот стал Оргримом Думхаммером. Это может вызвать путаницу у игроков, знакомых со старыми переводами.

Русификатор получился добротным, хотя и неидеальным. Это отличное решение для тех, кто хочет пройти игру полностью на русском языке, особенно если ранее играл в англоязычную версию или в старые локализации с техническими недостатками.

Вот краткое сравнение основных элементов русификации:

Компонент	Оценка (по 5-балльной шкале)	Комментарий
Озвучка персонажей	5	Качественная, чистая, исправлены шумы
Текст миссий и роликов	4	Переведено заново, но менее выразительно
Интерфейс игры	3	Есть стилистические недочёты
Перевод названий и имён	3	Не всегда логично и последовательно
Общая техническая реализация	5	Удобный установщик, совместимость с GOG/BNet

Русификатор уверенно справляется со своей задачей - позволяет насладиться классикой на родном языке. Да, есть некоторые стилистические огрехи, но они не критичны. Главное - игра стала доступной и понятной, а это, в первую очередь, делает её комфортной для прохождения.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена. Установка возможна только при выключенном клиенте игры.
2. Откройте установочный файл русификатора. Запустите инсталлятор двойным щелчком мыши.
3. Выберите папку установки. В инсталляторе появится окно с предложением указать путь к установленной игре. Убедитесь, что выбран правильный путь до папки с WarCraft 2: Battle.net Edition (например, C:\Games\WarCraft2\ или другой каталог, в зависимости от вашей установки).
4. Подтвердите установку. Нажмите кнопку «Установить» или «Далее» (в зависимости от версии установщика), чтобы начать копирование файлов русификации.
5. Дождитесь завершения установки. В течение нескольких минут все нужные файлы будут скопированы и заменены.
6. Перезапустите игру. После завершения установки откройте WarCraft 2: Battle.net Edition. Интерфейс, текст миссий и озвучка должны быть на русском языке.
7. Проверьте работоспособность. Зайдите в одиночную кампанию или меню игры и убедитесь, что локализация применена: озвучка воспроизводится по-русски, все надписи и инструкции переведены.
8. Дополнительно: Если что-то пошло не так (текст остался на английском, отсутствует звук), проверьте:
   • правильно ли указан путь к папке с игрой;
   • не защищены ли игровые файлы от изменений (например, в свойствах установлена защита от записи);
   • перезапустите компьютер и повторите установку при необходимости.

Установка завершена - теперь можно проходить игру с полным русским переводом.