Скачать русификатор видео и речи для переиздания Asterix & Obelix XXL 2 от "Акеллы"

Русификатор видео и речи для переиздания Asterix & Obelix XXL 2 от "Акеллы" - 'asterix_and_obelix_xxl_2_akella_speech.exe' скачать торрент [12.5 MB]

• Для игры: Asterix & Obelix XXL 2 (переиздание)
• Дата выпуска: 28.12.2018
• Тип русификатора: перевод текста и русская озвучка (видео и речь)
• Версия русификатора: адаптация для улучшенного переиздания
• Требуемая версия игры: улучшенное переиздание, английская или русская версия
• Требуемый язык игры: английский или русский
• Реклама: отсутствует

Русификатор видео и речи для переиздания Asterix & Obelix XXL 2 от "Акеллы" - это сборка, которая добавляет русский дубляж и перевод текста в игре. Сделан он на основе старой работы переводчиков и доработан для обновлённой версии. Игрок получает полностью русскую озвучку и интерфейс без переключений на английский. Установка обычно автоматическая и не требует ручной настройки.

Ставится всё просто: запускаешь установщик и проходишь шаги на экране. Файлы сами раскладываются по папкам игры, ничего вручную переносить не нужно. Для удаления есть отдельный файл в папке SibSpchUninst. По содержанию тут перевод речи и озвучка, где встречаются голоса вроде Александра Груздева и работа неизвестной группы переводчиков, которые делали основу ещё для старых релизов.

Компонент	Кто делал	Что сделано	Примечание
Перевод текста	Неопознанная группа	Адаптация английского текста	Основа 2008 года
Озвучка	Неизвестные актёры + Александр Груздев	Русская речь персонажей	Доработка под переиздание
Техническая часть	Siberian Studio / GRemlin	Сборка и установка	Версия 2018 года

Что понравилось:

• Полная русская озвучка, не только текст
• Простая установка без лишних действий
• Есть адаптация под обновлённую версию игры
• Озвучка не обрывается и нормально встроена в сюжет

Что не понравилось:

• Часть переводчиков не указана
• Есть ощущение старой базы перевода
• Не всегда ровный уровень озвучки
• Мало информации о составе команды

Русификатор делает игру более понятной для русскоязычного игрока и убирает языковой барьер. Это не новый перевод с нуля, а скорее доработка старой версии под переиздание. Поэтому где-то слышна разница в качестве между сценами. Но в целом он закрывает главную задачу - даёт русскую речь и текст без лишних настроек и сложностей.

Подробная инструкция по установке:

1. Скачай установщик русификатора и убедись, что игра закрыта, чтобы файлы не были заняты системой.
2. Открой файл установки и запусти его от имени администратора, чтобы избежать ошибок доступа к папкам игры.
3. Выбери папку с установленной игрой Asterix & Obelix XXL 2, если установщик не определил её автоматически.
4. Дождись завершения автоматической распаковки файлов, процесс сам заменит нужные элементы озвучки и текста.
5. Проверь, чтобы в настройках игры был выбран русский язык или чтобы он включился после установки автоматически.
6. Запусти игру и проверь наличие русской озвучки и переведённых диалогов в первых сценах.
7. Если нужно удалить русификатор, открой папку SibSpchUninst внутри директории игры и запусти файл удаления.