Скачать русификатор The Hobbit от Вектор/Siberian Studio (15.07.2016)

Русификатор(видеоролики(сюжетные сцены)) The Hobbit от Вектор/Siberian Studio(адаптация) (15.07.2016) - 'the_hobbit_gsc4_norg_movies.exe' скачать торрент [14.89 MB]

• Для игры: The Hobbit (2003)
• Дата выпуска: 15.07.2016
• Тип русификатора: перевод и озвучка сюжетных видеороликов (кат-сцен)
• Версия русификатора: первый выпуск
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор видеороликов для The Hobbit от "Вектор" / Siberian Studio от 15.07.2016 - это не полный перевод игры, а точечная работа только с сюжетными сценами. То есть сам геймплей остаётся без изменений, а русская озвучка и текст появляются именно в кат-сценах. Сделано это группой "NoRG", а техническую часть подтянули под нужды конкретных версий через Siberian Studio.

Смысл у такого перевода простой. В начале 2010-х многие брали игры без локализации, и отдельные команды закрывали хотя бы сюжет. Здесь сделали именно это. Кат-сцены стали понятнее, но интерфейс и внутриигровые тексты остались как были. Так что впечатление получается частичное, не цельное.

Параметр	Описание
Игра	The Hobbit (2003)
Тип перевода	Только сюжетные видеоролики
Группа перевода	NoRG
Адаптация	Siberian Studio
Дата выпуска	15.07.2016

Сам перевод держится на озвучке кат-сцен. Смысл диалогов передан, и сюжет становится понятным даже без знания английского. Но видно, что это не единая локализация. Разные голоса, разная подача, иногда ощущается разный уровень записи. Это нормально для фанатских работ того времени.

Что понравилось:

• Сюжетные сцены переведены и понятны
• Есть озвучка, а не только субтитры
• Работает на старых версиях игры
• Закрывает главный пробел - понимание истории

Что не понравилось:

• Переведены только ролики, без остальной игры
• Разный уровень записи и подачи голосов
• Нет единого стиля локализации
• Ощущается как набор отдельных работ, а не цельная версия

Подробная инструкция по установке:

1. Сначала открой папку с установленной игрой The Hobbit и проверь, что игра уже нормально запускается без ошибок.
2. Сделай копию папки с игрой или хотя бы важных файлов, чтобы можно было вернуть всё назад, если что-то пойдёт не так.
3. Распакуй архив с русификатором в отдельную папку на компьютере. Не запускай файлы прямо из архива.
4. Найди внутри распакованных файлов папку с видеороликами или кат-сценами, обычно она повторяет структуру папки игры.
5. Скопируй содержимое русификатора в папку с игрой, согласившись на замену файлов, если система спросит подтверждение.
6. Проверь, чтобы файлы заменились именно в разделе сюжетных видеороликов, а не в других игровых папках.
7. Запусти игру и открой несколько сюжетных сцен, чтобы убедиться, что появилась русская озвучка и перевод.
8. Если звук или видео не появились, вернись к резервной копии и повтори установку, аккуратно проверив путь копирования.