Скачать Stellaris "Russian Localisation and GUI Fix by GEKS"

Stellaris "Russian Localisation and GUI Fix by GEKS" - 'russian_localisation_and_gui_fix_by_geks.zip' скачать торрент [2.53 MB]

Обзор

Для игры: Stellaris
Дата выпуска: 29 марта 2218 (внутриигровая дата, соответствует версии 2.0.*)
Тип русификатора: Полный перевод с правками интерфейса и шрифтов
Версия русификатора: 2.0.2
Требуемая версия игры: 2.0.*
Реклама: Отсутствует

Если тебе надоел кривой перевод Stellaris или раздражает, что в модах половина текста на английском, то этот мод - именно то, что стоит попробовать. Команда GEKS сделала огромную работу: перевели игру с нуля, починили интерфейс и даже поправили шрифты, чтобы всё выглядело аккуратно. Ни шрифта Comic Sans, ни обрезанных слов в меню - всё чисто.

Что понравилось

Во-первых, перевод читается легко. Нет ощущения, что переводили через машинку или наспех. Видно, что ребята в теме: термины подобраны правильно, речь живая, а не «роботская».

Во-вторых, они заморочились не только с текстом, но и с графикой. Например, интерфейс больше не разваливается, когда подключаешь мод на большие окна или нестандартные разрешения. Некоторые элементы меню были полностью перерисованы, и теперь не стыдно играть даже на ультравайде.

И главное - это один из немногих русификаторов, где поправили ошибки самой игры. Иногда даже локализация от разработчиков выглядит хуже.

Вот короткая таблица:

Что сделали	Насколько хорошо работает
Перевод текста	Отлично: всё понятно и читаемо
Интерфейс	Хорошо: чистый и аккуратный
Совместимость	Так себе: с UI-модами могут быть конфликты
Установка	Просто, если знаешь, куда кидать файлы

Что не понравилось

Но без минусов не обошлось. Самый явный - несовместимость с другими модами на интерфейс. Например, если ты играешь с модом на расширенные вкладки или кастомный HUD, могут слететь кнопки или перекрыться элементы. Приходится выбирать: либо красивый интерфейс от GEKS, либо гибкая настройка других модов.

Ещё момент - обновление. Русификатор не всегда выходит сразу после новых версий игры. Если вышел патч, а у GEKS пока тишина, придётся играть без перевода или ждать.

Ну и установка вручную может отпугнуть новичков. Никакой кнопки «подписаться и играть» - нужно копаться в папках. Это не сложно, но надо быть внимательным.

Это, пожалуй, самый качественный перевод Stellaris на русском. Видно, что люди не просто перевели текст, а привели его в порядок. Но есть нюанс - он капризен к другим модам. Если играешь с чистой базой или почти без модов, этот русификатор - отличное решение. Если у тебя куча кастомных настроек - могут быть проблемы.

Смотри по ситуации. Но за сам подход - твёрдая пятёрка.

Подробная инструкция по установке:

Открой проводник и перейди в папку:
C:\Users\%USERNAME%\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\
Внутри создай (если нет) следующие папки:
- mod
- workshop\content\281990
Распакуй архив с русификатором. Внутри него будет папка с файлами и файл с расширением .mod.
Папку с содержимым мода перемести в:
C:\Users\%USERNAME%\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\workshop\content\281990
Файл .mod скопируй в папку:
C:\Users\%USERNAME%\Documents\Paradox Interactive\Stellaris\mod
Запусти Stellaris и в лаунчере зайди в раздел «Моды».
Найди мод "Russian Localisation and GUI Fix by GEKS" и поставь галочку, чтобы он был активен.
Нажми «Играть» и проверь, что игра запустилась на русском языке.