Скачать Street Fighter 4: Русификатор (текст, неполный)

Street Fighter 4: Русификатор (текст, неполный) - 'SF4_rus_lgh.at.ua.exe.zip' скачать торрент [9.07 MB]

Для игры: Street Fighter IV
Тип русификатора: текстовый, переводит меню, подсказки и часть описаний на русский язык
Реклама: отсутствует

Текстовый русификатор для Street Fighter IV оставляет смешанные чувства. С одной стороны, меню и подсказки наконец читаются без догадок, и новичку проще понять, что делает каждый пункт. С другой - перевод неполный: часть описаний приёмов остаётся на английском, а кое-где всплывают странные формулировки. Но даже так играть становится спокойнее, потому что не тратишь время на перевод в голове.

В боях русификатор почти не мешает. Названия ударов и режимов видны чётко, шрифт аккуратный, не лезет за рамки. Проблемы появляются в испытаниях персонажей: там встречаются обрывки фраз и сокращения, из-за чего приходится догадываться, что от тебя хотят. Это особенно заметно у сложных комбо, где важна точность. Так что опытным игрокам пользы меньше, чем тем, кто только знакомится с игрой.

Установка простая: заменил файлы - и всё работает. Конфликтов с сохранениями я не заметил, вылетов тоже не было. Но если версия игры отличается, возможны косяки в тексте или пустые строки. Видно, что перевод делали энтузиасты, а не студия: где-то аккуратно, где-то на скорую руку. И всё же для одиночного прохождения этого хватает, особенно если английский даётся тяжело.

Параметр	Оценка
Полнота перевода	Средняя
Удобство установки	Высокое
Качество формулировок	Неровное
Польза для новичков	Высокая

Что понравилось:

Меню и настройки полностью на русском, легко ориентироваться
Быстрая установка без лишних действий
Не влияет на производительность и стабильность
Помогает понять режимы и обучение

Что не понравилось:

Переведён не весь текст, встречается английский
Иногда корявые или обрезанные фразы
В испытаниях попадаются непонятные задания
Нет единого стиля терминов у разных персонажей

Подробная инструкция по установке:

Закрой игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой и корректно заменились.
Открой папку, где установлена Street Fighter IV; обычно она находится в каталоге с играми или в папке клиента, через который запускалась игра.
Найди в архиве русификатора папки и файлы с текстами (часто это data, resource или аналогичные каталоги) и подготовь их к копированию.
Скопируй все файлы русификатора в корневую папку игры, соглашаясь на замену существующих файлов, если система спросит.
Если в комплекте есть файл запуска или патчер, запусти его от имени администратора и дождись завершения.
После копирования открой игру обычным способом и проверь, что меню и подсказки отображаются на русском языке.
Если текст не изменился или появились пустые строки, убедись, что файлы попали в нужную папку и версия игры подходит для этого перевода.