08.06.2026
Комментариев нетСкачать Utawarerumono Past and Present Rediscovered "Перевод игры на русский язык"
- Для игры: Utawarerumono Past and Present Rediscovered
- Тип русификатора: Машинный перевод
- Версия русификатора: 1.04
- Требуемый язык игры: Английский
Русификатор для Utawarerumono Past and Present Rediscovered - это фанатский машинный перевод, который переводит основную часть текста и меню. С ним игра становится понятнее для тех, кто не дружит с английским. Но перевод не идеальный: местами фразы звучат странно, потому что их обрабатывала система. При этом общий смысл сюжета и диалогов остаётся читаемым.
Установка простая: архив распаковывается в папку с игрой и заменяет часть файлов локализации. После этого часть интерфейса остаётся на английском, и это нормально для этой версии. Ещё есть проблема с роликами - текст в них встроен в графику, поэтому он не переведён. Из-за этого иногда встречаются смешанные сцены, где субтитры есть, а надписи в видео остаются оригинальными.
Перевод помогает пройти игру без сильного знания английского. Читать сюжет проще, но иногда смысл теряется в длинных репликах, где машинный перевод путает структуру. Интерфейс местами выглядит разнородно: где-то русский текст, где-то оригинальные подписи. Но для ознакомления с игрой этого хватает, особенно если важен именно сюжет, а не идеальная локализация.
Параметр |
Описание |
Оценка |
|---|---|---|
Перевод текста |
Основные диалоги и меню переведены машинно |
Средняя |
Интерфейс |
Часть элементов остаётся на английском |
Смешанная |
Ролики |
Текст в видео не затронут переводом |
Ограничено |
Что понравилось:
- Понятный перевод основного сюжета
- Простая установка
- Можно играть без знания английского
Что не понравилось:
- Смешанный интерфейс
- Нет перевода в роликах
- Местами странные формулировки в тексте
Подробная инструкция по установке:
- Скачай архив русификатора Utawarerumono P&PR_v1.04.81402.rar и дождись окончания загрузки, не распаковывая его раньше времени.
- Закрой игру, если она уже запущена, чтобы файлы не были заняты системой и не возникло ошибок при замене.
- Найди папку с установленной игрой Utawarerumono Past and Present Rediscovered на компьютере.
- Распакуй содержимое архива прямо в эту папку с игрой, согласившись на замену файлов при запросе системы.
- Проверь, чтобы файлы из архива легли в корневую директорию игры, а не в отдельную вложенную папку.
- Запусти игру и убедись, что интерфейс и основные диалоги отображаются на русском языке, при этом часть элементов может остаться на английском.
