Скачать русификатор Castlevania: Lords of Shadow v.1.21 (от ZoG)

Русификатор Castlevania: Lords of Shadow v.1.21 (от ZoG) - 'CastlevaniaLoS_ZoG.exe' скачать торрент [1.02 MB]

Обзор

• Для игры: Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition
• Дата выпуска: 02.09.13
• Тип русификатора: Любительский
• Версия русификатора: 1.21
• Требуемая версия игры: Ultimate Edition
• Требуемый язык игры: Русский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор версии 1.21 от ZoG для Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition — это любительский перевод игры, который делает её доступной для русскоязычных игроков. Он содержит важные улучшения и исправления, которые заметно повышают удобство игры. В этом обзоре мы рассмотрим, что в переводе удалось, а что не совсем получилось.

Плюсы:

1. Качество перевода

   Русификатор отлично справляется с основным текстом игры. Перевод выглядит естественно, а диалоги персонажей звучат живо. В большинстве случаев удаётся передать атмосферу игры, что важно для такого жанра. Играет свою роль и грамотное оформление текстовых блоков, что улучшает восприятие.

2. Исправления в тексте

   Версия 1.21 устранила несколько ошибок, которые присутствовали в предыдущих выпусках. Особенно приятно, что был исправлен текст обучения на первом уровне, что избавляет от путаницы при игре на клавиатуре. Мелкие опечатки также были устранены, что делает текст ещё более чётким.

3. Поддержка дополнительных контроллеров

   В новой версии заменены иконки кнопок на более подходящие для контроллера Xbox 360. Это полезное дополнение, так как многие игроки используют именно эту модель джойстика. Кроме того, теперь правильно отображаются иконки для клавиатуры и мыши, что добавляет удобства в процессе игры.

4. Совместимость с обновлениями игры

   Одним из основных плюсов является совместимость с последними обновлениями от 2 сентября 2013 года. Это позволяет игрокам, которые обновили игру, наслаждаться переводом без конфликтов с патчами.

Минусы:

1. Местами отсутствует адаптация к новым контентам

   Хотя перевод охватывает основную часть игры, некоторые дополнения и DLC всё ещё могут иметь недочёты. Ошибки в переводе появляются из-за ограниченного времени работы над проектом, и это может расстраивать игроков, которые хотели бы видеть полную локализацию.

2. Перевод некоторых терминов

   В игре есть несколько специфических терминов, которые были переведены немного неудачно. Иногда встречаются фразы, которые могли бы быть выражены более точно и понятно. Это не критично, но определённо требует внимания для улучшения.

3. Небольшие проблемы с интерфейсом

   Несмотря на исправления, иногда встречается наложение текста на элементы интерфейса в меню. Это не мешает игре, но может быть неприятным, особенно в моменты, когда нужно быстро сориентироваться.

Таблица изменений:

Подробная инструкция по установке:

1. Запустите установочный файл

   Найдите файл CastlevaniaLoS_ZoG.exe и дважды щелкните по нему, чтобы начать установку.

2. Выберите язык установки

   В появившемся окне установщика выберите язык, на котором хотите продолжить процесс. Обычно это русский язык, так как это русификатор.

3. Прочитайте и примите условия лицензии

   Ознакомьтесь с лицензионным соглашением, если оно появляется, и нажмите "Принять", чтобы продолжить установку.

4. Выберите папку для установки

   Установщик предложит выбрать папку, куда будет установлен русификатор. Обычно, программа сама предлагает путь, где установлена игра. Если путь не выбран автоматически, укажите вручную папку, где находится Castlevania: Lords of Shadow – Ultimate Edition.

5. Начало установки

   После выбора папки нажмите кнопку "Установить". Процесс установки начнется, и вам нужно дождаться его завершения. Это займет несколько минут.

6. Завершение установки

   После завершения установки появится сообщение о завершении. Нажмите "Готово", чтобы закрыть установщик.

7. Запуск игры

   Теперь можно запускать игру через ярлык на рабочем столе или через лаунчер игры. Русский текст должен быть активирован автоматически.

8. Проверка работы русификатора

   После запуска игры убедитесь, что все тексты в игре отображаются на русском языке и что интерфейс работает корректно. Если всё правильно, наслаждайтесь игрой на родном языке!