Скачать Disney Dreamlight Valley "Полный перевод на русский" [1.3.1.73]
Обзор
- Для игры: Disney Dreamlight Valley
- Дата выпуска: май 2023
- Тип русификатора: полный перевод интерфейса, опций и описаний игры с литературными исправлениями
- Версия русификатора: 1.3.1.73
- Требуемая версия игры: 1.3.1.73
- Требуемый язык игры: русский
- Реклама: отсутствует
Перевод на русский язык для игры Disney Dreamlight Valley в версии 1.3.1.73 представляет собой довольно качественный и интересный опыт для всех поклонников этого мира. Сделанный на основе машинного перевода с корректировками от masterkosta, перевод включает в себя важные элементы игры, такие как интерфейс, опции и описания инвентаря. Однако, несмотря на довольно хорошую работу, остаются некоторые моменты, которые можно улучшить.
Что понравилось:
- Литературная переработка текста: В процессе перевода интерфейса и описаний игры была проделана тщательная работа, направленная на улучшение звучания текста на русском языке. Это действительно приятно, потому что перевод кажется живым и более понятным.
- Обширность перевода: В этой версии были переведены важные элементы игры, такие как опции, меню и различные описания. Это добавляет комфортности при игре, особенно тем, кто не очень знаком с английским языком.
- Захватывающий сюжет: Disney Dreamlight Valley — это не просто симулятор жизни. Игра полна интересных приключений, головоломок и заданий, что делает каждый момент увлекательным. Возможность развивать свою ферму или заниматься другими делами в мире Disney и Pixar оставляет положительные впечатления.
- Задания и взаимодействие с персонажами: В игре множество ярких персонажей, которых можно встречать и взаимодействовать с ними. Это добавляет дополнительную глубину к игровому процессу.
Что не понравилось:
- Ошибки перевода: Несмотря на хорошие усилия, в переводе все еще встречаются моменты, которые могут вызвать недоумение. Это связано с тем, что перевод в значительной степени был основан на машинном переводе, и некоторые фразы или слова могут быть переведены не совсем точно.
- Некоторые нестыковки в тексте: Хотя большая часть текста была откорректирована, можно встретить фразы, которые кажутся неестественными или трудными для восприятия. Это не критично, но требует внимания в будущих обновлениях.
- Отсутствие полного перевода: На данный момент не все элементы игры полностью переведены, и готовится новая версия перевода. Это может разочаровать тех, кто уже познакомился с игрой на русском языке и ждет более завершенного результата.
Таблица с оценкой перевода по различным категориям:
Категория |
Оценка (из 10) |
Комментарий |
|---|---|---|
Качество перевода |
8 |
Литературная переработка на высоте, но встречаются ошибки. |
Полнота перевода |
7 |
Некоторые элементы еще не переведены или имеют недочеты. |
Удобство интерфейса |
9 |
Переведены ключевые элементы интерфейса, удобно играть. |
Сюжет и геймплей |
9 |
Интересный, увлекательный сюжет, много вариантов для действий. |
Подробная инструкция по установке:
- Распаковка файлов:
- Извлеките все файлы из архива в папку, где установлена игра. Для этого используйте программу для работы с архивами, например, WinRAR или 7-Zip. Убедитесь, что файлы правильно распакованы.
- Проверка файлов:
- После распаковки в папке с игрой должны появиться новые файлы, связанные с русификацией. Убедитесь, что файлы корректно перенесены.
- Прочитайте файл с инструкциями:
- В папке с русификатором должен быть файл с названием ПРОЧИТАЙ!!!!.txt. Откройте его и внимательно прочитайте все указания. Там могут быть важные дополнения или изменения, которые нужно учитывать при установке.
- Замена файлов:
- Скопируйте все файлы из папки русификатора в корневую папку с игрой, заменив все старые файлы перевода. Это важно, чтобы применить изменения к интерфейсу, опциям и описаниям игры.
- Запуск игры:
- После замены файлов запустите игру как обычно. При правильной установке все элементы игры должны отображаться на русском языке.
- Проверка перевода:
- Пройдите небольшой участок игры, чтобы убедиться, что все ключевые элементы интерфейса и описание инвентаря переведены корректно. Если вы заметите ошибки или недочеты, вы можете сообщить о них, чтобы они были исправлены в следующих обновлениях.
- Обновления и исправления:
- Регулярно проверяйте, не появились ли обновления для русификатора, так как работа по улучшению перевода продолжается.
Теперь ваш интерфейс и описание игры будут на русском языке, что обеспечит удобство в процессе игры.
