Скачать русификатор текста Unravel Two от The Miraclu, бета-версия от 01.10.2018
Обзор
- Для игры: Unravel Two
- Дата выпуска: 01.10.2018
- Тип русификатора: Текстовый
- Версия русификатора: Бета
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Русификатор текста для игры Unravel Two от The Miraclu в своей бета-версии от 1 октября 2018 года представляет собой качественное дополнение, которое переведет текст игры на русский язык и позволит погрузиться в атмосферу приключений Yarny. В этом обзоре рассмотрим, что понравилось в этой версии, а что вызвало определённые замечания.
Установка
Процесс установки русификатора не вызывает трудностей. Нужно просто распаковать архив в папку с игрой и заменить уже существующие файлы. Это типичная процедура для подобных модификаций, и она выполняется достаточно быстро.
Положительные моменты
1. Качество перевода.
Русификатор выполнен с заботой о пользователе. Тексты переведены достаточно хорошо и естественно, не вызывая ощущения "переводного ляпа". Переводчики постарались сохранить атмосферу игры, передав её эмоции и мелкие детали.
2. Работа шрифтов.
Использование русских шрифтов в этой версии оптимизировано. Шрифт не выглядит громоздким или слишком мелким, что часто бывает в подобных проектах. Тексты хорошо читаются и не теряются на фоне фона или в динамичных сценах.
3. Простота установки.
Никаких дополнительных действий или сложных манипуляций для установки не требуется. Это делает русификатор доступным даже для новичков, которые не сталкивались с модами раньше.
4. Полнота перевода.
Русификатор охватывает все основные тексты игры. Включая диалоги, подсказки и описания предметов. Всё это позволяет легко ориентироваться в игровом процессе.
Некоторые замечания
1. Отсутствие локализации в некоторых частях игры.
Хотя переведены основные тексты, некоторые части игры, особенно во время анимаций или специфических интерфейсов, остаются на английском. Это может сбивать с толку и оставлять впечатление, что работа не завершена.
2. Не всегда точные переводы.
Хотя в большинстве случаев перевод качественный, бывают моменты, когда фразы звучат немного неестественно. Это незначительные недочёты, но они могут нарушить восприятие текста.
3. Потребность в обновлениях.
Поскольку это бета-версия, вполне очевидно, что возможны баги и недочёты. Русификатор ещё может потребовать доработки и обновлений для улучшения качества перевода и исправления мелких ошибок.
В целом, русификатор для Unravel Two от The Miraclu — это хороший и качественный перевод, который выполняет свою основную задачу — сделать игру доступной для русскоязычных игроков. Хотя встречаются отдельные проблемы, такие как не переведенные части или не всегда точный перевод, в общем это вполне достойная версия для бета-теста.
Параметр |
Оценка |
|---|---|
Качество перевода |
8/10 |
Удобство установки |
9/10 |
Полнота перевода |
7/10 |
Стабильность работы |
7/10 |
Общая оценка |
8/10 |
Подробная инструкция по установке:
- Распаковка архива.
Сначала распакуйте архив с русификатором в любую удобную папку на вашем компьютере. Для этого можно использовать стандартное ПО для распаковки архивов, например, WinRAR или 7-Zip.
- Копирование файлов.
После распаковки откройте папку с игрой, в которой установлена Unravel Two. Найдите папку с установленными файлами игры. Важно, чтобы вы точно знали, куда установлена игра.
- Замена файлов.
Перетащите файлы из распакованной папки русификатора в папку с игрой. Во время копирования система предложит заменить существующие файлы. Подтвердите замену, чтобы старые файлы были заменены на русифицированные.
- Запуск игры.
После того как файлы будут заменены, запустите игру. Теперь весь текст в игре будет отображаться на русском языке.
- Проверка.
Проверьте, что перевод отображается корректно, а также убедитесь, что нет ошибок или пропусков в тексте.
Если вы всё сделали правильно, то игра будет полностью переведена на русский язык, и вы сможете наслаждаться игрой на родном языке.
