Скачать Trails in the Sky 1st Chapter "Нейросетевой русификатор текста"

Версия для PC/Steam Deck - 'Trails_in_the_Sky_1st_ChapterRU1.15.zip' скачать торрент [64.28 MB]
Версия для Switch - 'Trails_in_the_Sky_1st_ChapterRU1.15switch.zip' скачать торрент [34.66 MB]

• Для игры: Trails in the Sky 1st Chapter
• Тип русификатора: нейросетевой перевод всего игрового текста, включая диалоги, задания, книги и описания, с упором на читаемость и сохранение общего настроения игры

Этот нейросетевой русификатор для Trails in the Sky 1st Chapter делает главное - позволяет спокойно играть без знания английского. Переведён почти весь текст: диалоги, задания, книги, описания врагов. По ходу прохождения редко ловишь себя на том, что что-то вообще осталось непонятным. Перевод читается ровно, смысл сохраняется, а сюжет не рассыпается. Это не ручная локализация, и разработчики этого не скрывают, но для ИИ-работы результат получился честным и аккуратным.

Ошибки тут есть, и это сразу стоит принять. Иногда путаются местоимения, реже - имена персонажей. В отдельных сценах фразы звучат странно, как будто их слегка перекосило. Но такие моменты не выбивают из игры надолго. Большую часть времени текст воспринимается нормально, и мозг быстро подстраивается. Атмосфера мира страдает минимально, что для такой JRPG важно, ведь в ней много разговоров и деталей.

Отдельно порадовало, что всё это нормально работает и на PC, и на Steam Deck, и на Switch. Инструкции понятные, без лишней возни. Видно, что команда OTS не просто выложила перевод, а довела его до рабочего состояния. Это хороший вариант для тех, кто давно хотел пройти игру, но язык был барьером. Не идеально, но свою задачу русификатор выполняет.

Параметр	Оценка
Полнота перевода	Высокая
Качество текста	Выше среднего
Ошибки	Есть, но терпимые
Установка	Простая

Что понравилось:

• переведён почти весь контент, а не только диалоги
• текст в целом читается легко
• поддержка PC, Steam Deck и Switch
• понятная установка без лишних шагов

Что не понравилось:

• частая путаница с местоимениями
• редкие искажения имён
• иногда фразы звучат не по-русски

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуй архив с русификатором в удобное место на устройстве.
2. Открой папку с установленной игрой Trails in the Sky 1st Chapter.
3. Скопируй все файлы из архива и вставь их в корневую папку игры, соглашаясь на замену.
4. Если игра запускается на Steam Deck, открой свойства игры в Steam.
5. Перейди в параметры запуска и добавь нужную строку для корректного отображения шрифтов.
6. Запусти игру и проверь, что текст отображается на русском языке.
7. Для установки на Switch обнови UltraNx до актуальной версии.
8. В архиве найди папку с идентификатором игры и скопируй её.
9. Вставь эту папку по пути atmosphere/contents/ на карте памяти консоли.
10. Запусти игру и убедись, что перевод работает корректно.