Теги:
31.07.2025
| 2 комментария

Скачать Like a Dragon: Ishin! "Машинный русификатор" [v1]

'mod.pak' скачать торрент [15 MB]

Обзор

  • Для игры: Like a Dragon: Ishin!
  • Тип русификатора: Машинный перевод
  • Версия русификатора: v1
  • Реклама: Отсутствует

Машинный перевод для Like a Dragon: Ishin! - штука полезная, но с оговорками. Версия [v1] перекрывает почти всё важное: катсцены переведены, интерфейс тоже на русском, диалогов хватит, чтобы понимать, что происходит. Но читать всё подряд без фейспалма - не всегда получится.

Что понравилось

Во-первых, ты наконец понимаешь, что говорят персонажи. Это особенно важно в катсценах - там много деталей, и без перевода теряется смысл. Машинный перевод вытягивает сюжет хотя бы на уровне «кто кому и за что».

Интерфейс стал понятнее: меню, настройки, инвентарь - всё переведено. Играть с русским текстом гораздо комфортнее. Не надо каждый раз тыкаться в меню, гадая, что это - выход из боя или выбросить предмет.

Что не понравилось

Есть переводы, от которых становится неловко. Иногда фразы звучат будто их писал бот после тяжёлого дня. Персонажи с пафосом говорят что-то вроде «Я обижен твоим заявлением гнева», и ты просто зависаешь. Местами контекст не ловится совсем - особенно в диалогах на сленге.

Надписей в некоторых мини-играх нет вообще. Или есть, но выглядят так, будто их перевёл гугл с японского на китайский, потом на английский, а потом обратно на русский.

Ещё один минус - скорость. Бывает, что фразы появляются с задержкой. Это раздражает, особенно если ты смотришь сюжет.

Вот кратко, что сработало, а что - нет:

Что переведено хорошо
Что переведено плохо
Катсцены
Живые диалоги и шутки
Интерфейс и меню
Некоторые описания предметов
Основные сюжетные диалоги
Реплики второстепенных NPC
Обучение и подсказки
Надписи в мини-играх

Русификатор - рабочий, но сырой. Он даёт возможность пройти игру, не зная английского или японского. Если тебе просто хочется вникнуть в сюжет и понимать, что происходит, - этого достаточно.

Но если важна атмосфера и точность, машинный перевод местами разваливается. Его бы почистить руками - и тогда он станет в разы лучше.

Так что: играть с ним можно. Но не жди чёткого и гладкого перевода. Это временное решение, которое помогает, но не вытягивает всё на 100%.

Подробная инструкция по установке:

  1. Скачайте файл
  2. Скопируйте его в директорию игры по этому пути:
    LikeADragonIshin\LikeaDragonIshin\Content\Paks\~mods