Скачать Marvel's Midnight Suns "Русификатор" [v1.21]

Русификатор текста для PC-версии [v1.21] (ZoG Forum Team) - 'MarvelsMidnightSuns_v1.21_ZoG.exe' скачать торрент [6.89 MB]
Русификатор озвучка для PC-версии [v1.01] (ZoG Forum Team) - 'Озвучка (частичная).rar' скачать торрент [2 GB]

Обзор

Для игры: Marvel's Midnight Suns
Дата выпуска: 14.05.2023
Тип русификатора: Машинный перевод
Версия русификатора: 1.21
Требуемая версия игры: Любая (Steam)
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Русификатор от ZoG Forum Team для Marvel's Midnight Suns – это значительное улучшение для русскоязычных игроков, которые хотят насладиться игрой на родном языке. Перевод охватывает как текстовые, так и звуковые элементы, что делает погружение в игру более глубоким. В этом обзоре я расскажу о достоинствах и недостатках данного перевода, а также поделюсь впечатлениями о его установке и особенностях.

Что понравилось

Качество текстового перевода
Русский перевод текста сделан на высоком уровне. Диалоги и сюжетные линии переданы точно, что позволяет игроку лучше понять ход событий и взаимодействие между персонажами. Несмотря на то, что переведены не все моменты, общий смысл остаётся ясным, и это важный плюс для русскоязычных игроков.
Озвучка на русском языке
Частичная русская озвучка значительно улучшает восприятие игры. Персонажи, звучащие на родном языке, становятся более близкими и понятными, а их эмоции передаются с большей глубиной. Это дает ощущение, что вы действительно взаимодействуете с героями из вселенной Marvel.
Установка и деинсталляция
Процесс установки перевода крайне прост. Все шаги описаны в инструкции, а сама установка происходит автоматически. Также есть возможность восстановить оригинальные файлы игры, что позволяет при необходимости легко отменить установку русификатора.

Что не понравилось

Частичное покрытие
Несмотря на хорошие результаты перевода, не все элементы игры были переведены. Некоторые тексты и фразы остаются на английском языке, что может сбить с толку, особенно в ключевых моментах сюжета. Это не критично, но слегка портит общее впечатление от игры.
Неидеальная синхронизация звука
Хотя русская озвучка приятна на слух, иногда она не совсем синхронизирована с движением губ персонажей. Это создаёт немного странное ощущение, как будто озвучка была добавлена позже, а не с самого начала.
Местами ошибки перевода
Некоторые фразы и диалоги переведены немного небрежно, с явными грамматическими ошибками или странными формулировками. Это не мешает игре в целом, но создаёт ощущение, что перевод не до конца проработан.

Таблица с характеристиками русификатора

Характеристика	Описание
Тип перевода	Машинный перевод
Версия текста	1.21 от 14.05.23
Перевод текста	Переведены все основные диалоги и сюжет
Перевод звука	Частичный (с проблемами синхронизации)
Установка	Автоматическая, с возможностью восстановления оригинала
Ошибки перевода	Некоторые фразы переведены не идеально

Подробная инструкция по установке:

Подготовка
Убедитесь, что игра Marvel's Midnight Suns установлена на вашем компьютере через платформу Steam. Русификатор предназначен для версии игры, установленной через Steam.
Распаковка архива
После получения архива с русификатором распакуйте его в удобное место на вашем компьютере, например, в папку "Документы" или на рабочий стол.
Запуск установщика
В распакованной папке найдите и запустите файл установщика с названием, например, setup.exe. Это запустит процесс установки русификатора.
Выбор папки установки
Установщик автоматически определит путь к игре, если она установлена в стандартную директорию Steam. Если игра установлена в нестандартную папку, вам нужно вручную указать путь к каталогу с игрой.
Процесс установки
Нажмите кнопку "Установить" и дождитесь завершения процесса. Установка займет несколько минут, в зависимости от скорости вашего компьютера.
Восстановление оригинальных файлов
Во время установки у вас будет возможность выбрать опцию создания резервной копии оригинальных файлов игры. Если вы хотите сохранить исходные файлы для возможного восстановления, выберите эту опцию. Резервные копии будут сохранены в папке backup внутри папки с русификатором.
Завершение установки
После завершения установки вы получите уведомление о её успешном завершении. Нажмите "Готово", чтобы закрыть установщик.
Деинсталляция русификатора
Если вы захотите удалить русификатор в будущем, просто зайдите в папку с установленным русификатором, найдите файл для деинсталляции (например, unins.exe) и запустите его. Это удалит все файлы русификатора, и игра вернется к оригинальной версии.
Запуск игры
После завершения установки вы можете запускать игру. Вся текстовая информация и частичная озвучка будут на русском языке.
Проверка корректности установки
Во время игры убедитесь, что текст и звук отображаются на русском языке. Если вы столкнулись с проблемами (например, текст или озвучка остаются на английском), возможно, нужно перезапустить игру или выполнить дополнительные шаги для устранения ошибок.