Скачать Dark Quest 2 "Русификатор текста"

Русификатор текста для PC-версии - 'DarkQuest2_v1.0_ZoG.exe' скачать торрент [3.62 MB]

• Для игры: Dark Quest 2
• Дата выпуска: 13.06.2022, день выхода первой версии перевода
• Тип русификатора: любительский перевод, затрагивает весь текст без изменения геймплея
• Версия русификатора: 1.0, стабильный релиз без дополнительных патчей
• Требуемая версия игры: 1.0.4 для версии из Steam, с корректной работой интерфейса и шрифтов

Этот русификатор - работа одного человека, и это чувствуется в хорошем смысле. Перевод охватывает весь текст: диалоги, описания, интерфейс. Играть становится заметно проще, особенно если раньше приходилось догадываться по контексту. Формулировки в целом живые, без сухого машинного перевода. Иногда текст звучит чуть проще оригинала, но смысл не теряется. Установка проходит быстро, всё делается через инсталлятор, без ручной возни с файлами, и это реально удобно.

Но без шероховатостей не обошлось. Встречаются редкие неточности и упрощённые фразы, где хотелось бы больше характера. Это не критично, но внимательный игрок заметит. Зато шрифты подобраны нормально, текст читается легко, ничего не едет и не обрезается. Отдельный плюс - возможность удалить перевод и вернуть исходные файлы. Это честная любительская работа, которая делает игру доступнее и не ломает впечатление.

Краткая информация

Параметр	Данные
Версия перевода	1.0
Дата	13.06.2022
Тип	Любительский
Перевод	Только текст
Платформа	Steam

Понравилось:

• Полный перевод без пропусков
• Простая автоматическая установка
• Нормальная читаемость текста
• Возможность отката к оригиналу

Не понравилось:

• Местами упрощённые формулировки
• Редкие неточности в тексте
• Нет адаптации под стиль отдельных персонажей

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она запущена, и убедись, что клиент Steam тоже не обновляет файлы в фоне.
2. Запусти установочный файл русификатора двойным щелчком мыши от имени администратора.
3. Дождись появления окна установки и проверь, правильно ли указан путь к папке с игрой.
4. Если путь выбран верно, нажми кнопку начала установки и не закрывай окно до её завершения.
5. При появлении выбора резервного копирования согласись на создание backup, чтобы сохранить оригинальные файлы.
6. Дождись сообщения об успешной установке и закрой инсталлятор.
7. Запусти игру обычным способом через Steam и проверь, что весь текст отображается на русском языке.