Скачать Fallout 4 "Русификатор для Fallout London" [24.12.24]

Обзор

Для игры: Fallout 4
Дата выпуска: 24.12.2024
Тип русификатора: Текстовый (интерфейс, субтитры, описание объектов и диалоги)
Версия русификатора: [24.12.24]
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Когда на свет выходит масштабная модификация вроде Fallout: London, хочется, чтобы каждый игрок мог полностью погрузиться в атмосферу без языкового барьера. Поэтому появление русификатора от Akelot стало важной новостью для русскоязычного сообщества. Я установил его, прошёл несколько часов и готов поделиться впечатлениями.

Что понравилось

1. Качество перевода.

Основное достоинство - это грамотный, живой и разнообразный перевод. В диалогах чувствуется характер персонажей, фразы не выглядят как машинный перевод, а описания предметов и квестов читаются легко. Особенно приятно видеть адаптацию британских выражений и словечек под русскую речь - с сохранением колорита, но без потери смысла.

2. Объём проделанной работы.

По данным самой команды, переведено и проверено 4669 записей - это огромный объём текста. И действительно, за всё время теста я почти не встретил англоязычных фрагментов. Впечатляет то, как много усилий было вложено в каждую строчку.

3. Простая установка.

Русификатор легко ставится вручную. Всё предельно ясно: распаковка, замена пары строк в INI-файлах - и можно играть. Это особенно удобно для тех, кто не любит возиться с мод-менеджерами.

Вот небольшая таблица с основными плюсами:

Плюсы	Описание
Живой и точный перевод	Диалоги звучат естественно, персонажи "говорят по-человечески"
Поддержка уникального британского колорита	Удачная адаптация британских реалий под русскую культуру
Почти полное покрытие	Большинство текста в игре переведено и вычитано
Простая установка	Не требует специальных программ или знаний

Что не понравилось

1. Местами встречаются шероховатости.

Несмотря на высокое качество, изредка попадаются строчки с неточной формулировкой или слишком буквальным переводом. Например, некоторые названия предметов могли бы быть адаптированы лучше, чтобы звучали привычнее для русскоязычных игроков.

2. Отсутствие голосовой локализации.

Это скорее пожелание, чем минус, но всё же стоит отметить: в модификации сохранена оригинальная английская озвучка. Это не критично, но некоторым игрокам слабо знакомым с языком, возможно, придётся полагаться только на субтитры.

3. Возможные проблемы при обновлении.

Так как мод продолжают дорабатывать, возможно, при выходе новых версий Fallout: London понадобится заново переустанавливать русификатор. Автообновление не предусмотрено.

Русификатор от Akelot - это добротная работа, сделанная с уважением к игре и её игрокам. Он помогает ощутить атмосферу постапокалиптического Лондона, не отвлекаясь на словари или догадки. Конечно, не обошлось без мелких огрехов, но в целом это один из самых качественных любительских переводов, что я видел за последнее время.

Для всех, кто хочет исследовать альтернативную историю Великобритании в 2237 году - на русском языке, с юмором и мрачной атмосферой - этот перевод точно стоит внимания.

Подробная инструкция по установке:

Распакуйте файлы из архива в каталог, где расположена установленная игра.
Перейдите в директорию с игрой по пути:
...\SteamLibrary\steamapps\common\Fallout 4.
Найдите файл Fallout4_Default.ini, откройте его с помощью текстового редактора и измените параметр языка, заменив значение sLanguage=en на sLanguage=ru. После этого сохраните внесённые изменения.
Откройте папку с пользовательскими настройками игры по адресу:
...\Documents\My Games\Fallout4.
В файле Fallout4.ini выполните ту же операцию: найдите строку sLanguage=en и укажите вместо неё sLanguage=ru. Не забудьте сохранить файл перед закрытием.

Комментарии:

А есть вариант для тех, кто не заканчивал институт информатики с красным дипломом?
Или "Bethesda Softworks" решила попрощаться со своими старейшими и преданными русскоговорящими поклонниками - гуманитариями?
Я хорошо знаком со всеми частями этой без преувеличения игровой вселенной (кроме fallout 76).
Пожалуйста подскажите: Как мне установить русификатор, если мне 38 лет и я слесарь по вентиляции уже много лет, и никакого профессионального отношения к ВАШИМ компуктерам не имею?
И тем не менее, спасибо Вам даже если мне не судьба...

Ответить