13.01.2026
Комментариев нетСкачать Echoes of the Plum Grove "Русификатор"
- Для игры: Echoes of the Plum Grove
- Тип русификатора: Кастомный перевод с правкой вручную
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Этот русификатор для игры реально заметно отличается от обычного автоперевода. Сразу видно, что текст правили вручную: фразы звучат живо, эмоции передаются нормально, а шутки и обращения к игроку не теряются. Автоперевод часто выдаёт робота, где фразы ломаются или теряют смысл, здесь этого почти нет. И ещё важно, что текст адаптирован под контекст игры - одна и та же фраза в разных ситуациях звучит по-разному.
Что понравилось:
- Тексты читаются легко, без ощущений машинного перевода.
- Шутки и эмоции передаются естественно.
- Поддержка никнейма через замену {0} - удобно для кастомизации.
- Полная инструкция по установке, даже новичок сможет разобраться.
- Настройка через Config.ini даёт возможность контролировать автоперевод.
Что не понравилось:
- Установка требует несколько шагов, может запутать новичка.
- Нужно вручную заменять ник, иначе будет {0}.
- Патчер иногда выглядит пугающе (чёрное окно с командной строкой).
- Русификатор работает только через ReiPatcher, без него не включается.
Таблица с характеристиками перевода:
Характеристика |
Оценка |
Комментарий |
|---|---|---|
Качество перевода |
9/10 |
Тексты живые, контекст сохраняется |
Простота установки |
6/10 |
Несколько шагов, нужно внимание |
Настройка под ник |
8/10 |
Работает, но вручную |
Читаемость шуток и эмоций |
9/10 |
Плохо бы роботу не доверять |
Стабильность работы |
8/10 |
Через патчер, но работает без багов |
Русификатор реально улучшает впечатление от игры, если не терпеть автоперевод. Тексты звучат нормально, игра воспринимается естественно, а юмор и диалоги не теряются. Установка немного муторная, но если пройти все шаги - всё работает как надо. Отличный вариант для тех, кто хочет нормальный русский текст без роботов и кривых формулировок.
Подробная инструкция по установке:
- Распакуй архив с русификатором. Убедись, что внутри есть три файла: _AutoGeneratedTranslations.txt, Config.ini и XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.6.zip.
- Распакуй XUnity.AutoTranslator-ReiPatcher-5.4.6.zip и скопируй содержимое в корень игры, где лежит Echoes of the Plum Grove.exe.
- Запусти патчер (обычно SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe). В черном окне нажми Enter и дождись завершения процесса, пока игра не пропатчится.
- Найди в корне игры файл Echoes of the Plum Grove (Patch and Run).exe и запусти его. Дождись появления главного меню.
- После первого запуска появится папка AutoTranslator. Скопируй в неё Config.ini из архива русификатора, заменив существующий файл.
- Запусти игру ещё раз и подожди, пока несколько фраз в меню переведутся автоматически. После этого закрой игру.
- Перейди в папку AutoTranslator → Translation → .ru. Скопируй туда файл _AutoGeneratedTranslations.txt из архива.
- Открой _AutoGeneratedTranslations.txt через VS Code или другой редактор текста. Найди все {0} и замени их на свой ник, используя функцию "заменить всё".
- Запусти игру через Echoes of the Plum Grove (Patch and Run).exe, чтобы перевод подхватился полностью и игра отображала твой ник правильно.
