Скачать Lost Words: Beyond the Page "Русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0] (Flenper) - 'LostWordsBeyondthePage.exe' скачать торрент [3.96 MB]
Русификатор текста для Switch-версии [v1.0] (Flenper, AlchemistLab) - 'LostWordsBeyondthePage_Switch.zip' скачать торрент [55.33 MB]

Для игры: Lost Words: Beyond the Page
Дата выпуска: 15.09.2022 (PC), 04.02.2023 (Switch)
Тип русификатора: Любительский
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: 1.0.2 (для Switch)
Требуемый язык игры: Любой (PC), английский (Switch)
Реклама: отсутствует

Русификатор текста для Lost Words: Beyond the Page работает просто и понятно. Он переводит все текстовые элементы игры на русский, так что можно полностью понять сюжет и диалоги. Для PC его ставить легко - выбираешь папку с игрой, запускаешь установку и всё готово. На Switch чуть сложнее: нужна версия игры 1.0.2, прошивка с LayeredFS и копирование файлов в правильную директорию. Игра при этом остаётся оригинальной, меняется только текст.

Но есть важный момент: перевод влияет на длину фраз. Иногда предложения на русском длиннее английских, и из-за этого текст может мешать прохождению. Например, кнопка "продолжить" может перекрывать сюжетные элементы. Авторы предупреждают, что если встретите такие баги - нужно сообщать, чтобы их поправили. Перевод полностью сохраняет смысл и настроение оригинала, но иногда придётся быть внимательнее с интерфейсом.

Ставить русификатор просто, но стоит понимать, что это любительский перевод. Для PC проблем почти нет, на Switch нужно следить за совместимостью прошивки и версией игры. Для фанатов истории и диалогов это реально удобно - не придётся постоянно держать словарь или угадывать смысл текста. Но для полного комфорта иногда приходится терпеть мелкие неудобства с интерфейсом.

Вот что важно знать в таблице:

Название	Платформа	Тип	Версия	Особенности
Русификатор текста	PC, Switch	Любительский	1.0	Только текст, сохраняет сюжет, возможны баги с длиной фраз

Что понравилось:

Переводит весь текст и диалоги.
Легко ставится на PC.
Сохраняет сюжет и атмосферу.
Исправлены ошибки оригинального текста на Switch.

Что не понравилось:

Иногда текст перекрывает элементы интерфейса.
На Switch нужен опыт работы с LayeredFS.
Любительский перевод, возможны мелкие опечатки.
Длина фраз на русском может мешать прохождению.

Подробная инструкция по установке:

Определите платформу игры: PC или Switch. Инструкция немного отличается для каждой.
Для PC: откройте папку с установленной игрой. В Steam это делается через библиотеку → ПКМ по игре → Свойства → Локальные файлы → Обзор.
Запустите установку русификатора, указав папку с игрой. Дождитесь завершения процесса, чтобы все файлы корректно заменились.
Для Switch убедитесь, что игра обновлена до версии 1.0.2 и прошивка поддерживает LayeredFS.
Извлеките файлы русификатора из архива и скопируйте их в папку с играми: sxos/titles/ для SX OS или atmosphere/titles/ (или atmosphere/contents/) для Atmosphere.
Проверьте, что все файлы скопировались правильно и имеют правильные права доступа, если используется Switch.
Запустите игру. Текст должен отображаться на русском языке. Обратите внимание, что иногда длинные фразы могут мешать прохождению, это нормально для любительского перевода.
Если заметите баги или ошибки в тексте, зафиксируйте их и при необходимости сообщите авторам перевода.