05.01.2026
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) Oxenfree - от Tolma4 Team (v.1.0 от 21.03.16)
- Для игры: Oxenfree
- Дата выпуска: 21.03.2016
- Тип русификатора: текстовый
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемая версия игры: 1.4.of2 [Steam]
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор от Tolma4 Team для Oxenfree делает текст игры полностью русским, что сразу облегчает понимание истории и диалогов. Установка простой, и после неё весь текст корректно отображается, без кривых символов или проблем с шрифтами. Команда явно постаралась над качеством перевода, много людей участвовало в проверке, вычитке и тестировании, так что ошибок почти нет. Игра становится более понятной, особенно если английский не на высоком уровне.
Перевод охватывает все меню, подсказки и внутриигровые тексты. Сюжет, шутки и разговоры звучат естественно, не ощущается, что это машинный или сырый перевод. Техническая часть тоже хорошо сделана - шрифты заменены аккуратно, текстуры подправлены там, где это нужно. Но стоит учесть, что русификатор рассчитан на конкретную версию игры 1.4.of2, так что на новых патчах могут быть баги.
Смотри таблицу с ключевой информацией:
Параметр |
Значение |
|---|---|
Версия перевода |
1.0 (21.03.2016) |
Требуемая версия игры |
1.4.of2 [Steam] |
Авторы |
Tolma4 Team (Lanos, Буслик и др.) |
Тип |
Текстовый русификатор |
Поддержка шрифтов |
Есть |
Что понравилось:
- Чёткий и понятный перевод всех диалогов и меню.
- Минимум ошибок и опечаток, проверка несколькими людьми.
- Текстуры и шрифты подстроены под русский язык.
- Легко ставится, не ломает игру.
Что не понравилось:
- Работает только на версии 1.4.of2, новые патчи могут сломать перевод.
- Некоторые редкие фразы могли бы звучать чуть естественнее.
- Нет поддержки аудио или субтитров, только текст.
Если хочешь играть по-русски и не тратить время на гугл-перевод, это реально удобный вариант. Ставится быстро, ошибки минимальные, история читается легко, и можно полностью погрузиться в события игры без проблем с языком.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена. Русификатор нельзя ставить, пока игра работает.
- Найдите папку с установленной игрой на компьютере. Обычно она находится в Steam в разделе "steamapps/common/Oxenfree".
- Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры, особенно тех, которые будут заменяться русификатором. Это поможет восстановить игру, если что-то пойдёт не так.
- Распакуйте архив с русификатором в отдельную папку. Внутри должны быть файлы текста, шрифтов и, возможно, папки с текстурами.
- Скопируйте файлы из архива в папку с игрой, заменяя существующие файлы, если программа спросит. Обычно это файлы с расширением .txt, .font или похожие.
- Проверьте, чтобы структура папок осталась правильной. Все файлы должны лежать там, где были в архиве, иначе текст может отображаться неправильно.
- Запустите игру и убедитесь, что все меню, диалоги и подсказки на русском языке. Если часть текста осталась на английском, значит файлы были скопированы неправильно, и стоит повторить шаги 4–6.
- Если после установки появляются ошибки или игра не запускается, замените файлы на резервные копии и попробуйте установить заново, внимательно проверяя структуру папок.
