15.07.2025
Комментариев нетСкачать Book of Hours "Полный перевод на русский" [2023.8.b.8+]
Обзор
- Для игры: Book of Hours
- Дата выпуска: 2023
- Тип русификатора: Частичный перевод с автопереводом диалогов
- Версия русификатора: 1.1
- Требуемая версия игры: 2023.8.b.8+
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Перевод этой игры на русский - достаточно необычная штука. Тут интерфейс, подсказки и навыки переведены так, чтобы было понятно и приятно читать. Диалоги и задания при этом остаются на автопереводе Deepl прямо в игре, и это сразу заметно. В общем, получилась смесь - часть переведена вручную, часть - машинно.
Что понравилось. Во-первых, сам перевод интерфейса - сделан качественно и по-человечески. Не просто набор слов, а с поправками, чтобы не путать. Это реально помогает вникать в суть игры и не тупить на подсказках. Атмосфера тоже ощущается - старинная библиотека у моря, шум волн и дождя на крыше - это задаёт настроение.
С другой стороны, автоперевод диалогов и миссий иногда сбивает с толку. Встречаются неуклюжие фразы, непонятные обороты, которые можно было бы поправить. Если бы весь текст перевели вручную, было бы намного лучше. Но с другой стороны, это экономит время и позволяет быстрее выпустить перевод.
Игровой процесс - классический point-and-click с элементами ролевой игры. Атмосфера мрачная и загадочная, что хорошо подходит под тематику оккультизма и старинной библиотеки. Сюжет развивается медленно, и есть время рассмотреть детали. Но иногда может показаться, что немного не хватает динамики и разнообразия.
Таблица с плюсами и минусами перевода и игры:
Плюсы |
Минусы |
|---|---|
Хорошо переведён интерфейс и подсказки |
Автоперевод диалогов сбивает с толку |
Атмосфера старой библиотеки у моря |
Местами игра кажется медлительной |
Легко разобраться благодаря переводу |
Нет полного литературного перевода текста |
Приятный стиль перевода интерфейса |
Не хватает живых и плавных диалогов |
Если не ждать идеального литературного перевода всей игры, а просто хотите играть с понятным интерфейсом, этот перевод сработает. Он экономит время, но за счёт автоперевода диалогов теряется часть атмосферы и связности рассказа.
Если для вас важна атмосфера и история, стоит подождать более точный перевод или играть с субтитрами на английском. Но если главное - погрузиться в загадочную библиотеку и не париться с интерфейсом, этот вариант вам подойдёт.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Распакуйте файлы русификатора из архива в отдельную папку на компьютере.
- Откройте папку с установленной игрой Book of Hours.
- Скопируйте все файлы из папки с русификатором в папку с игрой.
- Подтвердите замену файлов, если система запросит.
- Обязательно прочитайте файл ПРОЧИТАЙ!!!!.txt, который идёт вместе с переводом, там могут быть важные инструкции.
- Запустите игру и проверьте, что интерфейс и подсказки теперь на русском языке.
- Если в игре диалоги или миссии не переведены полностью, знайте, что они работают через автоперевод Deepl.
- Наслаждайтесь игрой с русским интерфейсом.
