Скачать Corpse Party: Book of Shadows "Промежуточная версия перевода текста"

Corpse Party: Book of Shadows "Промежуточная версия перевода текста" - 'corpsepartybos.7z' скачать торрент [48.57 MB]

Для игры: Corpse Party: Book of Shadows
Дата выпуска: 15.11.2018
Тип русификатора: промежуточная версия перевода текста
Версия русификатора: 15.11.2018
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Требуемый язык игры: любой
Реклама: отсутствует

Эта версия перевода делает игру более понятной для русскоязычных игроков. Текст уже читаемый, основные диалоги и подсказки переведены. Но есть моменты, где смысл слегка теряется или встречаются ошибки. Визуальные элементы игры остаются без изменений, так что атмосфера хоррора сохраняется. Для фанатов серии это может быть полезно, особенно если хочется пройти игру полностью на русском.

Что понравилось:

Читаемость текста – большинство диалогов уже нормальные, без странных оборотов.
Простота установки – распаковал архив, удалил два файла и поставил шрифт, всё работает.
Поддержка всех версий игры – не нужно искать конкретную локализацию.
Сохранение оригинальной атмосферы – графика, музыка и звуки не тронуты.

Что не понравилось:

Ошибки перевода – иногда встречаются опечатки или фразы, которые тяжело понять.
Неполный перевод – некоторые текстовые вставки остаются на английском.
Шрифт – нужно отдельно ставить, иначе текст может отображаться криво.
Отсутствие автоматической установки – всё вручную, что может сбить новичков.

Смотри, какая штука, таблица с основными данными перевода:

Параметр	Значение
Версия перевода	15.11.2018
Автор	RikuKH3
Требуемая версия игры	любая [Multi]
Необходимые действия	Удалить scene.bcx и system.bcx, установить шрифт DFRuLei-W5.ttf

Это рабочая промежуточная версия. Если хочешь пройти игру на русском и не боишься мелких ошибок в тексте, перевод справляется с задачей. Но для идеального опыта придётся мириться с недочётами и местами возвращаться к английским фразам.

Подробная инструкция по установке:

Найдите папку, где установлена игра Corpse Party: Book of Shadows.
Распакуйте архив с русификатором прямо в эту папку.
Удалите из папки файлы scene.bcx и system.bcx, чтобы новые файлы перевода могли корректно работать.
Найдите файл шрифта DFRuLei-W5.ttf в архиве русификатора и установите его двойным кликом, нажав "Установить".
После этого запустите игру, чтобы проверить, что текст отображается на русском языке и диалоги читаются корректно.
Если некоторые фразы остаются на английском, убедитесь, что архив был распакован полностью и нужные файлы заменили старые.
Теперь можно проходить игру на русском, сохраняя оригинальную графику, музыку и звуки.