Скачать Corpse Party: Sweet Sachiko's Hysteric Birthday Bash "Русификатор текста" [v2.0]

Русификатор текста для PC-версии [v.2.0] (REDteam) - 'CorpsePartySweetSachikosHystericBirthday_v2.0.7z' скачать торрент [2.24 GB]

Для игры: Corpse Party: Sweet Sachiko's Hysteric Birthday Bash
Дата выпуска: 30.10.2022
Тип русификатора: Любительский
Версия русификатора: 2.0
Требуемая версия игры: любая Steam-версия
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор текста версии 2.0 для Corpse Party: Sweet Sachiko's Hysteric Birthday Bash делает игру понятнее для тех, кто не знает английский. Он переводит весь текст, меню, подсказки и субтитры видео, а ещё исправляет шрифты и текстуры названий глав. Установка не сложная, но требует внимания: нужно удалить старые файлы и шрифты, чтобы не возникло конфликтов. Особое внимание стоит уделить главе "Позор на поле битвы", там есть баг, который исправляется через замену одного файла.

Что понравилось:

Полный перевод всех глав, меню и видео.
Исправлены ошибки и опечатки в тексте.
Переведены подсказки и системные сообщения.
Исправлены шрифты и текстуры названий глав.
Подробная инструкция по обходу бага в одной главе.

Что не понравилось:

Установка требует аккуратности, особенно с удалением старых файлов.
Баг в главе "Позор на поле битвы" исправляется только через ручную замену файла.
Русификатор рассчитан на чистую Steam-версию, на пиратских версиях не проверялся.
Любительский уровень перевода может не учитывать некоторые мелкие нюансы текста.

Смотри, какая штука - в таблице можно быстро понять разницу между версиями и что исправляли:

Версия	Что изменено
2.0	Переведены меню, подсказки, субтитры; исправлены шрифты и текстуры названий глав
1.9	Исправлена 2 глава, баг с плохой концовкой, корректные имена
1.8	Исправлены главы 6–8, зависания текста, переведены постигровые сообщения и видео
1.7	Исправлены главы 4–5, улучшено отображение имени Тоуко, исправлено более 100 опечаток
1.6	Исправлена вся 4 глава, обновлены описания настроек
1.5–1.2	Исправления текста начальных глав, изменение шрифтов и текстур
1.1	Небольшие правки текста
1.0	Первая версия русификатора

Русификатор работает стабильно и делает игру полностью понятной на русском. Если следовать инструкции, баг в одной из глав обходится без проблем, а текст читается удобно. Минус только в том, что для установки нужно немного возиться с файлами и шрифтами. Но когда всё настроено, игра идёт гладко и без сбоев.

Подробная инструкция по установке:

Убедитесь, что у вас установлена последняя чистая версия игры в Steam. Если раньше ставили другие русификаторы, удалите всю папку с игрой и установите её заново.
Установите шрифт DFRuLei-W5.ttf. Для этого дважды кликните по файлу и нажмите "Установить". Если шрифт уже был установлен, удалите его и установите заново.
В папке с игрой удалите файлы: bgl.bcx, bgs.bcx, chl.bcx, chs.bcx, system.bcx и movie.bcx.
Если в папке игры есть папка Scene или файл scene.bcx, удалите их.
Скопируйте из архива русификатора все папки и файлы, кроме инструкций и лишних документов, в папку с игрой.
Если вы проходите главу "Позор на поле битвы", до фразы Сачико "Но только ЕСЛИ вам это удастся..." сделайте быстрое сохранение, сверните игру, из папки Bugfix скопируйте файл CP2U01.BIN в папку Scene, разверните игру и загрузите сохранение.
Проходите несколько диалогов до появления Азусы. На второй фразе Ран снова сделайте быстрое сохранение, сверните игру, из архива русификатора скопируйте файл CP2U01.BIN в папку Scene, загрузите второе сохранение.
После этого игра полностью переведена на русский язык, все баги, связанные с текстом, исправлены, и можно продолжать прохождение без проблем.