29.01.2026
Комментариев нетСкачать Daikatana "Русификатор (текст и звук) - от City"
- Для игры: Daikatana
- Дата выпуска: 13.11.2013
- Тип русификатора: Текст и звук
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемая версия игры: любая [Multi]
- Требуемый язык игры: русский
- Реклама: отсутствует
Daikatana "Русификатор (текст и звук) - от City" - это русификация классической игры, выпущенная в 2013 году. Русский перевод охватывает как текст, так и озвучку. Работы по локализации делались на достаточно хорошем уровне, особенно если учитывать возраст игры. Перевод речи в игре был сделан "Дядюшкой Рисёчем", а монтаж - Siberian GRemlin. Роли дублировали Евгений Романенко и другие актёры. Все это позволило сделать игру более доступной для русскоязычных игроков.
Русификатор оказался весьма полезным для тех, кто хочет пройти Daikatana на родном языке. Он охватывает все важные моменты - от диалогов до мелких деталей, связанных с интерфейсом и меню. Для тех, кто не был знаком с игрой на английском, это отличный шанс узнать сюжет и погрузиться в атмосферу без языковых барьеров. Важно, что локализация адаптирована для любой версии игры, что упрощает её использование.
Однако, не всё в этом русификаторе идеально. Звуковая озвучка, несмотря на старания актеров, оставляет желать лучшего. Некоторые моменты звучат немного неестественно, а иногда тяжело понять смысл из-за не самого качественного перевода. Это создаёт небольшой дискомфорт, особенно если пытаться воспринимать игру как современный проект.
Что понравилось:
- Полный перевод текста и озвучки на русский язык.
- Адаптация для разных версий игры, что делает локализацию универсальной.
- Игровая атмосфера стала более доступной для русскоязычных пользователей.
- Справился с задачей, учитывая, что игра уже давно вышла.
Что не понравилось:
- Некоторые моменты в озвучке звучат неестественно, что может выбивать из атмосферы.
- Перевод не всегда точен, есть моменты, когда смысл и контекст теряются.
- Звуковая часть локализации могла бы быть лучше.
Плюсы:
- Легко устанавливается и подходит для большинства версий игры.
- Доступность игры на русском языке облегчает восприятие и понимание сюжета.
- Хорошее качество перевода текста, что важно для понимания истории.
Минусы:
- Некоторые фразы и диалоги в озвучке не соответствуют контексту.
- Порой бывает сложно понять смысл некоторых фраз.
- Качество звука оставляет желать лучшего.
Таблица изменений:
Дата выпуска |
Версия |
Описание изменений |
|---|---|---|
13.11.2013 |
1.0 |
Первый выпуск локализации |
Русификатор для Daikatana - это удобный и полезный инструмент для поклонников игры, которые хотят насладиться ею на русском языке. Несмотря на некоторые проблемы с озвучкой и переводом, он вполне справляется со своей задачей и делает игру более доступной.
Подробная инструкция по установке:
- Убедитесь, что у вас установлена игра Daikatana на компьютере. Если она не установлена, сделайте это перед началом установки русификатора.
- Скачайте архив с русификатором (текст и звук) от City. Убедитесь, что файл не поврежден и доступен для распаковки.
- Распакуйте архив в удобное место на компьютере, например, на рабочий стол или в отдельную папку.
- Откройте папку с распакованным русификатором и найдите файл с установкой. Обычно это файл с расширением .exe или .bat.
- Запустите установочный файл и следуйте указаниям на экране. В процессе установки выберите папку с установленной игрой Daikatana, чтобы русификатор автоматически скопировал нужные файлы в соответствующие директории.
- После завершения установки, запустите игру. Если русификатор был установлен корректно, вы должны увидеть русский язык в интерфейсе и услышать русскую озвучку.
- Проверьте, что все элементы игры, включая диалоги и текстовые подсказки, переведены на русский язык. Если вы заметили какие-то проблемы, попробуйте переустановить русификатор.
- Наслаждайтесь игрой на русском языке.
