06.08.2025 | 
Комментариев нет
Комментариев нетСкачать Dark and Darker "Русификатор текста" [v1.0]
- Для игры: Dark and Darker
- Дата выпуска: 22.08.2023
- Тип русификатора: Любительский, текстовый
- Версия русификатора: v1.0
- Требуемая версия игры: Актуальная на 22.08.2023
- Требуемый язык игры: English
- Реклама: Отсутствует
Если тебе надоело играть в Dark and Darker на английском, а с переводом дела обстоят неважно - этот русификатор может пригодиться. Он заменяет текст в игре на русский. Работает неофициально, но вполне сносно. Ниже - что понравилось, а что нет.
Что хорошо
- Простой способ установки. Никаких заморочек. Распаковал, закинул нужную папку в игру - и всё. Не надо лезть в настройки, не надо ничего патчить или подменять через сторонние программы.
- Основные тексты переведены. В меню, инвентаре, описаниях предметов, умений - везде русский. Даже названия классов и оружия переведены понятно.
- Не ломает игру. Установка не влияет на стабильность. После замены файлов всё запускается, ничего не вылетает.
- Удаляется просто. Убрал одну папку - и всё возвращается на место. Без следов и последствий.
Что не понравилось
- Качество перевода разное. Где-то текст звучит нормально, а где-то ощущается как машинный перевод. Например, фразы в описаниях могут звучать неестественно. Иногда не хватает плавности, особенно в диалогах и подсказках.
- Не переведены надписи на локациях. Некоторые части интерфейса или названия остаются на английском. Это не критично, но немного выбивает из общего впечатления.
- Шрифт без адаптации. Иногда буквы накладываются друг на друга или обрезаются. Особенно в длинных описаниях - там текст может просто не влезать в окно.
Быстрая сводка
Пункт |
Оценка |
|---|---|
Установка |
Очень простая |
Качество перевода |
Среднее |
Полнота перевода |
70-80% |
Воздействие на игру |
Без проблем |
Удаление |
Лёгкое |
Общие впечатления |
Полезно, но сыровато местами |
Если тебе важен русский язык в игре и ты готов мириться с небольшими косяками - да, ставить можно. Особенно если играешь впервые и хочешь лучше понять, что происходит.
Но если тебе принципиальна точность формулировок и плавность текста - лучше подождать более доработанную версию. Сейчас это рабочее решение, но не без шероховатостей.
Подробная инструкция по установке:
- Распакуй архив с русификатором с помощью WinRar или 7Zip.
- Открой папку, куда установлена игра Dark and Darker.
- Найди в архиве папку с названием DungeonCrawler.
- Перенеси эту папку в корень папки с игрой, соглашаясь на замену, если появится запрос.
- Запусти игру.
- В настройках игры выбери язык English, даже если до этого стоял другой.
- Проверь, что интерфейс и тексты в игре теперь на русском.
