Скачать Deadlock "Русификатор текста" [03.08.24]

Русификатор текста Deadlock для PC [03.08.24] (DeadlockOne) - 'DEADLOCK_ONE_RUS.zip' скачать торрент [80.24 MB]

Обзор

Для игры: Deadlock
Дата выпуска: 03.08.2024
Тип русификатора: Любительский, только текст
Версия русификатора: 03.08.24
Требуемая версия игры: 5 045 – 5 046
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Любительский русификатор от DeadlockOne, выпущенный 3 августа 2024 года, стал настоящим подарком для тех, кто предпочитает играть на русском языке. Он охватывает исключительно текстовую часть интерфейса и диалогов, но даже этого достаточно, чтобы сделать прохождение игры заметно комфортнее для русскоязычной аудитории. Установка довольно простая и требует минимальных действий от пользователя.

Что понравилось

Первое, что радует - качество перевода. Тексты не выглядят машинными или сухими. Видно, что переводчик подошёл к работе с вниманием: фразы звучат естественно, реплики персонажей читаются живо и органично. В большинстве случаев передан правильный контекст, шутки и термины адаптированы под русскоязычного игрока, а не просто переведены дословно.

Отдельно стоит похвалить структуру архива и инструкцию по установке. Всё разложено по папкам, чётко расписано, что и куда кидать. Даже если вы впервые ставите неофициальный перевод, разобраться можно за несколько минут. Перезапуск игры с параметром запуска -language russian делает всё остальное.

Ниже краткое сравнение основных моментов:

Критерий	Оценка
Качество перевода	Отличное (живой, грамотный текст)
Установка	Простая и понятная
Инструкция	Подробная и доступная
Поддержка версий	Совместим с 5 045 – 5 046
Влияние на производительность	Отсутствует (работает стабильно)

Что не понравилось

Главный минус - это отсутствие перевода голосов и видео. Всё, что касается аудиодорожек, остаётся на английском, что может немного выбивать из атмосферы. Также не переведены некоторые внутренние элементы интерфейса - например, отдельные кнопки или меню, которые иногда выбрасываются на английский, особенно после обновлений игры.

Ещё один момент: после установки русификатора необходимо вручную удалять или заменять некоторые папки. Это несложно, но новичок может случайно удалить не тот файл или не сделать резервную копию, что приведёт к багам или сбоям. Хорошо бы было добавить автоматический установщик или хотя бы защиту от таких ошибок.

Наконец, отсутствие официальной поддержки значит, что при любом крупном патче игру придётся либо переустанавливать, либо снова ждать обновления русификатора. Это не критично, но немного неудобно.

Русификатор Deadlock [03.08.24] - достойное дополнение для тех, кто хочет погрузиться в игру без языкового барьера. Он прост в установке, стабильно работает и хорошо передаёт суть оригинальных диалогов и интерфейса. Несмотря на некоторые шероховатости, это один из самых качественных неофициальных переводов, доступных на сегодняшний день. Для любителей удобства и погружения - определённо стоит попробовать.

Подробная инструкция по установке:

Откройте папку с установленной игрой:
Зайдите в Steam → откройте библиотеку → нажмите правой кнопкой мыши по игре Deadlock → выберите пункт "Управление" → далее нажмите "Просмотреть локальные файлы".
Установите новые шрифты:
- Перейдите в папку panorama, расположенную по пути:
  steam\steamapps\common\Deadlock\game\citadel\panorama.
- Удалите папку fonts, которая уже находится в этом каталоге.
- Скопируйте новую папку fonts из архива русификатора в эту же директорию.
Установите локализацию:
- Перейдите в папку resource по пути:
  steam\steamapps\common\Deadlock\game\citadel\resource.
- Переместите папку localization из архива в эту папку с заменой, если потребуется.
Добавьте параметр запуска игры:
- В Steam снова нажмите правой кнопкой мыши по игре Deadlock → выберите "Свойства".
- В поле "Параметры запуска" введите следующую строку:
  -language russian
Дополнительно для тех, кто уже устанавливал русификатор ранее:
- Скопируйте файл gameinfo.gi из архива в папку citadel по пути:
  steam\steamapps\common\Deadlock\game\citadel.
- Удалите старую папку citadel_russian по адресу:
  steam\steamapps\common\Deadlock\game.
- Ещё раз замените папку localization, как указано выше.
Запустите игру через Steam, чтобы проверить установку.
В главном меню и во всех текстовых элементах должен отображаться русский язык.
Если нужно удалить русификатор:
- В Steam нажмите правой кнопкой мыши по игре → Свойства → Файлы → нажмите "Проверить целостность файлов".
  Это восстановит оригинальные файлы игры.