Скачать Ghost Town "Русификатор текста"

Русик - 'GhostTown_Data.zip' скачать торрент [7.91 MB]

Для игры: Ghost Town
Тип русификатора: текстовый русификатор с ручным переводом всего игрового текста
Версия русификатора: финальная версия, перевод выполнен на 100%
Требуемая версия игры: 1.0.0 или 1.0.1 (подходит версия от VRP или лицензионная)

Этот русификатор делает ровно то, что от него ждёшь: переводит текст в Ghost Town на русский и даёт нормально играть без словаря в голове. Перевод сделан вручную, а не машиной, и это чувствуется почти сразу.

Текст читается понятно. Реплики не разваливаются, смысл не теряется. Иногда видно, что перевод делался вне игры, но в целом это не мешает. Ты понимаешь, что происходит, кто что говорит и зачем.

Важно понимать ограничения. Финальная вычитка заявлена, но сейчас она остановлена. Так что мелкие огрехи встречаются. Где-то формулировка чуть сухая, где-то фраза звучит не совсем по-разговорному. Но критичных ошибок я не заметил.

Установка не самая простая, но и не кошмар. Если ты уже ставил моды на VR-игры, разберёшься без проблем. Главное - режим разработчика и правильная версия игры. Всё остальное делается через bat-файл.

Вот короткая сводка по текущему состоянию перевода:

Параметр	Что по факту
Готовность перевода	100% текста
Тип перевода	Ручной
Контекст	Перевод сделан вне игры
Качество текста	Хорошее, но без финальной вычитки
Установка	Через install.rus.bat
Поддержка версий	1.0.0 и 1.0.1

Что понравилось:

Переведён весь текст, без пропусков.
Смысл диалогов сохраняется.
Нет ощущения автоматического перевода.
Можно играть с первого запуска, если всё установлено правильно.
Поддерживается кириллица, шрифты не ломаются.

Что не понравилось:

Нет финальной вычитки, и это заметно.
Некоторые фразы звучат чуть жёстко или сухо.
Установка требует внимательности и подготовки.
Перевод делался без игрового контекста, и это иногда чувствуется.

Это хороший вариант для тех, кто хочет пройти игру на русском прямо сейчас, а не ждать идеального состояния. Да, есть шероховатости. Но они не мешают играть и понимать сюжет. Для неофициального перевода работа сделана аккуратно и с явным вниманием к деталям.

Подробная инструкция по установке:

Подключи VR-шлем к компьютеру с помощью кабеля и проверь, что соединение определилось корректно.
Зайди в настройки шлема и убедись, что включён режим разработчика, без него установка не начнётся.
Проверь версию установленной игры, она должна быть 1.0.0 или 1.0.1, под другие версии русификатор не рассчитан.
Распакуй архив с русификатором в любую удобную папку на компьютере, важно, чтобы в пути к папке не было русских букв.
Найди в распакованной папке файл install.rus.bat и запусти его от имени администратора.
Дождись окончания установки и убедись, что процесс завершился без ошибок.
После завершения установки отключи шлем от компьютера безопасным способом.
Запусти игру на шлеме и проверь, что весь текст отображается на русском языке и кириллица отображается корректно.