Скачать Mary Skelter: Nightmares "Русификатор текста" [v0.52]

Русификатор текста для PC-версии - 'MarySkelterNightmares_v0.52_ZoG.exe' скачать торрент [456.72 MB]
Русификатор текста для PSVita-версии - 'MarySkelterNightmares_PSVita.zip' скачать торрент [25.37 MB]

Для игры: Mary Skelter: Nightmares
Дата выпуска: 19.06.2021 (обновление 13.01.2022)
Тип русификатора: Любительский
Версия русификатора: 0.52
Требуемая версия игры: любая PC-версия [Steam/GOG], PSVita PCSB01059 [NoNpDrm]
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор текста для Mary Skelter: Nightmares версии 0.52 - это фанатский перевод, который делает игру понятнее для тех, кто не знает английский. Он не перевёл абсолютно всё, меню почти не тронуто, но основная часть текста работает нормально.

Установка на PC простая: скачал, запустил инсталлятор - и всё готово. Можно легко удалить через специальный файл в папке установки, и при этом сохраняются оригинальные файлы, если вы это выбрали. На PSVita нужно чуть больше телодвижений: игра в формате NoNpDrm, плагин rePatch и папка на карте памяти. Но в целом тоже понятно и несложно.

Вот таблица с ключевой информацией:

Параметр	Значение
Версия перевода	0.52
Дата	19.06.21 (обновление 13.01.22)
Тип	Любительский
Русифицировано	Только текст
Поддержка версий	PC (Steam/GOG), PSVita NoNpDrm
Авторы перевода	Fongus, _39
Шрифты	HocorogEvgeniy

Что нравится:

Простая установка на PC.
Текст в игре становится понятным почти во всех местах.
Есть возможность отката на оригинальные файлы.
Поддержка Steam и GOG.

Что не нравится:

Почти не переведено меню.
На PSVita установка чуть сложнее.
Иногда могут пропадать некоторые тексты в редких ситуациях (в версии 0.52 исправили часть ошибок, но полностью проблема не исключена).

История обновлений показывает, что авторы регулярно исправляли ошибки: раньше пропадала японская озвучка, потом проблемы с текстом. Так что перевод развивается, и хотя он не полный, играть с ним удобнее, чем без него.

Если вы хотите просто понять сюжет и диалоги, этот русификатор реально помогает. Он простой, работает и не ломает игру. Но если вы ждёте полного перевода, придётся мириться с непереведёнными меню.

Подробная инструкция по установке:

Убедитесь, что у вас установлена игра в подходящей версии: для PC - любая версия Steam или GOG, для PSVita - PCSB01059 в формате NoNpDrm.
Для PC запустите инсталлятор русификатора и следуйте инструкциям на экране. Установка полностью автоматическая, просто выбирайте путь к папке с игрой.
Если вы хотите сохранить оригинальные файлы, при установке отметьте соответствующую опцию. Они будут сохранены в папке backup внутри директории русификатора.
После завершения установки можно сразу запускать игру через ваш лаунчер (Steam или GOG) - текст будет переведён.
Чтобы удалить русификатор на PC, зайдите в папку Install_Rus и запустите файл unins***.exe. Все файлы вернутся к оригинальному состоянию, если вы сохраняли резервные копии.
Для PSVita установите плагин rePatch, если он ещё не установлен.
Скопируйте папку rePatch в корень карты памяти ux0 на PSVita.
Запустите игру на PSVita через установленный плагин, и текст будет отображаться на русском языке.
После установки проверяйте, что перевод работает во всех основных диалогах и событиях. Если что-то не переведено, это нормально - меню почти не тронуто.