06.08.2025
Комментариев нетСкачать Mortal Kombat русификатор от ZoG
- Для игры: Mortal Kombat (2011)
- Тип русификатора: Текстовый (субтитры, интерфейс, меню)
- Реклама: Отсутствует
Если играешь в старый Mortal Kombat 2011 года (он же MK9), но английский - не твоя сильная сторона, то русификатор от ZoG может сильно упростить жизнь. Он переведён фанатами, и видно, что ребята старались сделать всё по-человечески, а не просто прогнали через переводчик.
Что понравилось
Первое - это субтитры. Переведены все реплики в сюжетных роликах, интерфейс и меню. Перевод звучит нормально - без занудства и пафоса. Когда Скорпион орёт «Get over here!», на экране появляется «Иди сюда!» - и это работает. Диалоги понятны, не приходится догадываться, что там происходит.
Второе - установка. Всё просто: запускаешь установщик, указываешь путь к игре, жмёшь «Далее» - и готово. Без танцев с бубном.
Третье - ничего не ломает. Если у тебя нормальная версия игры (особенно Komplete Edition), русификатор ставится без проблем и не конфликтует с другими файлами. Всё работает как надо.
Что не понравилось
А вот тут есть нюансы. Переведены только субтитры и интерфейс. Озвучки на русском нет, и вряд ли будет - это дело затратное, а фанатский проект всё же. Так что слушать всё равно придётся на английском. Кто не любит субтитры - будет немного неудобно.
Есть парочка мест, где фразы переведены странно. Не критично, но иногда выбивает из атмосферы. Например, кто-то говорит угрожающе, а перевод звучит слишком мягко. Такое бывает редко, но глаз цепляет.
Иногда русификатор конфликтует с модами или репаками, особенно если в папках уже ковырялись вручную. Тут уж как повезёт. Лучше ставить на «чистую» игру.
Таблица - кратко по делу
Плюсы |
Минусы |
|---|---|
Нормальный перевод субтитров |
Нет русской озвучки |
Переведён интерфейс и меню |
Иногда странные формулировки |
Простая установка |
Возможны конфликты с другими модами |
Работает стабильно на лицензионке |
Не подходит ко всем версиям игры |
Русификатор от ZoG - это честная попытка сделать игру понятной для тех, кто не хочет напрягаться с английским. Он не идеален, но свою задачу выполняет. Если хочется пройти сюжет и понимать, о чём говорят персонажи - это может помочь. Но если ты ждёшь полноценный дубляж или безупречный литературный перевод, лучше сразу сбавь ожидания.
Рабочий, удобный, местами сыроватый - но в целом норм.
Подробная инструкция по установке:
- Найди папку с установленной игрой Mortal Kombat (2011) на своём компьютере. Обычно она находится в Program Files или в той папке, куда ты ставил игру.
- Перед установкой русификатора лучше закрыть саму игру и все связанные с ней программы.
- Запусти файл установки русификатора от ZoG - это может быть .exe или другой инсталлятор.
- В установщике укажи путь к папке с игрой, чтобы русификатор установился в правильное место.
- Нажми кнопку для начала установки и дождись, пока процесс завершится.
- После установки проверь, что в папке с игрой появились новые файлы или заменены старые - это будут переведённые субтитры и интерфейс.
- Запусти игру и убедись, что текст отображается на русском языке.
- Если игра не запускается или есть проблемы, попробуй перезапустить компьютер и проверить, что русификатор установлен именно в ту версию игры, которую ты используешь.
