Скачать русификатор для FIFA Manager 08 v 0.62

Русификатор для FIFA Manager 08 v 0.62 - 'ruslang_v0_62.exe.zip' скачать торрент [6.73 MB]

Для игры: FIFA Manager 08
Тип русификатора: Перевод интерфейса и текстов
Версия русификатора: 0.62
Реклама: Отсутствует

Коротко. Это неофициальный перевод интерфейса и текстов для FIFA Manager 08 в версии 0.62. Ниже - честный обзор: что делает нормально, где есть огрехи и с чем стоит быть осторожным.

Таблица с ключевыми сведениями:

Параметр	Описание
Версия	v 0.62
Что переводит	В основном меню, подсказки и большинство игровых строк
Охват	Большая часть интерфейса, но некоторые строки могут оставаться на английском
Кодировка	Часто UTF-8 или CP1251 - зависит от сборки
Установка	Замена файлов перевода в папке игры - просто, если делать бэкап
Статус	Пользовательская сборка, поддержка - через сообщество

Качество текста

Перевод в большинстве мест читается по-русски. Меню и кнопки понятные. Иногда встречаются буквальные переводы. Они звучат чуть коряво. Есть места с неидеальной пунктуацией и согласованием. Это нормально для неофициальных сборок.

Покрытие и точность терминов

Переведены базовые элементы: меню, тактика, отчёты. Помимо этого бывают незаконченные строки - обычно в всплывающих подсказках или в редких описаниях. Терминология местами несогласованная. Смотри, где слово «lineup» может быть переведено по-разному.

Технические моменты

Иногда возникают проблемы с кодировкой: кракозябры в длинных текстах или в профилях игроков. Шрифты в старых играх не всегда корректно показывают кириллицу - поэтому возможны обрезания текста. Перед установкой делайте бэкап оригинальных файлов. Это простая и разумная мера.

Установка и совместимость

Как правило, установка простая: заменить несколько файлов. Но версия игры и установленные патчи влияют. Если у вас моды или другие локализации - возможны конфликты. Нет официальной поддержки, поэтому баги решают в сообществах.

Безопасность и легальность

Это фанатская доработка. Обычно файлы небольшие, но проверка антивирусом не помешает. Я не даю ссылки или файлы. Если решите устанавливать, используйте проверённые источники и не нарушайте лицензии.

Что понравилось

Большая часть интерфейса переведена. Это удобно во время игры.
Меню и кнопки читаются просто и быстро.
Малый размер пакета - не требует много места.
Часто обновляется сообществом (если сборка жива).
Лёгкая базовая установка для неприхотливых пользователей.

Что не понравилось

Местами встречаются грубые буквальные переводы.
Некоторая терминология не согласована между разделами.
Возможны проблемы с кодировкой и шрифтами.
Неполный охват: справки и редкие строки остаются на английском.
Нет официальной поддержки; исправления зависят от волонтёров.

Если вы хотите играть на русском и не боитесь мелких косяков - перевод v 0.62 может сильно помочь. Если вам важна идеальная стилистика и стопроцентный охват, придётся либо подождать доработок от сообщества, либо править отдельные строки самому.

Подробная инструкция по установке:

Сделай резервную копию оригинальных файлов игры, чтобы при ошибке можно было вернуть всё обратно.
Распакуй архив русификатора в отдельную папку на компьютере.
Найди в распакованных файлах папки, совпадающие с каталогами игры (обычно это «Data» или «Lang»).
Открой папку с установленной игрой FIFA Manager 08.
Перенеси файлы русификатора в соответствующие папки игры, соглашаясь на замену при запросе.
После копирования запусти игру и проверь, отображается ли интерфейс и тексты на русском языке.
Если часть текста отображается некорректно (кракозябры), попробуй изменить кодировку в настройках или заменить шрифт в папке игры.
При необходимости верни оригинальные файлы из резервной копии, если перевод работает неправильно.