11.01.2026
Комментариев нетСкачать русификатор Duke Nukem Forever Rus by Adams Alpha-Version for Testing.
- Для игры: Duke Nukem Forever
- Дата выпуска: 2011
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: Alpha-Version for Testing
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор Duke Nukem Forever Rus by Adams Alpha-Version for Testing - это первая попытка переписать текстовый перевод игры так, чтобы он был ближе к оригиналу на английском. Идея простая: заменить странный и порой смешной перевод от 1С на более понятный и естественный русский текст. Пока переведены только некоторые уровни, остальные остаются с оригинальной русской локализацией, так что опыт игры частично новый и частично знакомый. Использовать лучше с английской озвучкой, иначе теряется часть шуток.
Что понравилось:
- Текст стал живее: реплики персонажей ближе к оригиналу и понятнее.
- Выбор уровней: можно оценить разницу на нескольких этапах, особенно на 16–23.
- Совместимость: работает с английской озвучкой без проблем, ничего не ломается.
- Лёгкость установки: не требует сложных манипуляций с файлами игры.
Что не понравилось:
- Пока не полный перевод: большинство уровней ещё остаются на старом тексте.
- Местами ощущается "сырость": некоторые фразы переводятся слишком буквально.
- Нет правки субтитров к видео-сценам: иногда текст не совпадает с действиями на экране.
- Версия альфа: возможны баги или ошибки в отображении текста.
Смотри, какая штука: можно быстро сравнить, какие уровни уже переработаны, а какие остались с оригинальной локализацией.
Уровень |
Статус перевода |
|---|---|
1 |
Переделан |
2 |
Переделан |
3–15 |
Старый перевод |
16–23 |
Переделан |
24+ |
Старый перевод |
Этот русификатор пока не заменяет полный перевод, но даёт представление о том, как может звучать текст, если ориентироваться на оригинал. Он честный, прямой и показывает, что уже реально слышно разницу, особенно в шутках и репликах персонажей. Так что если хотите оценить новый стиль перевода, это работает и интересно.
Подробная инструкция по установке:
- Убедитесь, что у вас установлена английская версия игры Duke Nukem Forever, так как русификатор работает только с ней.
- Закройте игру, если она запущена, чтобы изменения в файлах могли корректно примениться.
- Найдите папку с установленной игрой на вашем компьютере. Обычно это папка, где находится исполняемый файл игры.
- Сделайте резервную копию оригинальных файлов перевода или папки с текстами, чтобы можно было восстановить их в случае проблем.
- Распакуйте файлы русификатора в папку с игрой, заменяя существующие файлы текста там, где это требуется.
- Проверьте, что структура папок сохранилась и все файлы находятся на своих местах.
- Запустите игру с английской озвучкой, чтобы проверить работу нового перевода на доступных уровнях.
- Если текст отображается некорректно, восстановите оригинальные файлы из резервной копии и повторите установку, убедившись, что все файлы скопированы правильно.
