Скачать русификатор Jets'n'Guns 2 версия 1.01 от 01.01.2019

Русификатор Jets'n'Guns 2 версия 1.01 от 01.01.2019 - 'jetsnguns2_zog.exe' скачать торрент [1.93 MB]

• Для игры: Jets'n'Guns 2
• Дата выпуска: 01.01.2019
• Тип русификатора: текстовый перевод интерфейса и игровых описаний
• Версия русификатора: 1.01
• Требуемая версия игры: актуальная на 31.12.2018

Русификатор для Jets'n'Guns 2 версии 1.01 - это аккуратная попытка сделать игру понятнее без лишнего шума. Перевод охватывает основные тексты, диалоги и интерфейс, так что читать стало проще. Видно, что работа делалась вручную, а не через автоперевод. Играть комфортнее, особенно если английский знаешь на уровне "меню понял, а дальше тяжело". Но местами текст всё ещё выглядит сыровато, и это бросается в глаза.

В бою перевод не мешает и не лезет в глаза, а это важно для такого жанра. Описания оружия и улучшений читаются нормально, смысл не теряется. Иногда встречаются странные формулировки, но к ним быстро привыкаешь. Видно, что версия не финальная, и она делалась под ранний доступ. Так что это скорее рабочий вариант, чем идеальный перевод, но свою задачу он выполняет.

Версия перевода	1.01 (01.01.2019)
Стадия игры	Ранний доступ
Полнота перевода	Интерфейс и тексты

Что понравилось:

• Понятный перевод меню и описаний
• Не отвлекает во время геймплея
• Чувствуется ручная работа

Что не понравилось:

• Есть неточные фразы
• Попадаются огрехи стиля
• Не все строки выглядят вычитанными

Плюсы:

• Играть становится проще
• Смысл текста сохраняется

Минусы:

• Перевод не отполирован до конца

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что на компьютере установлена версия Jets'n'Guns 2, которая соответствует состоянию игры на конец декабря 2018 года, так как русификатор рассчитан именно на неё.
2. Закрой игру, если она была запущена, чтобы файлы не были заняты системой и корректно заменились при установке перевода.
3. Распакуй архив с русификатором в отдельную папку, чтобы удобно видеть все файлы и не перепутать их с другими данными.
4. Открой папку с установленной игрой Jets'n'Guns 2, где находится основной исполняемый файл и каталоги с ресурсами.
5. Скопируй файлы русификатора в папку игры, соглашаясь на замену файлов, если система об этом спросит.
6. Запусти игру и перейди в меню, чтобы проверить, что интерфейс и текстовые описания отображаются на русском языке.
7. Если перевод не появился, проверь, что язык игры установлен на английский и файлы русификатора были помещены в нужную папку.