Скачать русификатор Phoenix Wright: Ace Attorney - Spirit of Justice (v0.1.1)

LayeredFS-патч - 'AASoJ_RUS_1case_LFS.7z' скачать торрент [4.87 MB]
xdelta-патч - 'AASoJ_RUS_1case_xdelta.7z' скачать торрент [12.93 MB]

• Для игры: Phoenix Wright: Ace Attorney – Spirit of Justice
• Тип русификатора: неофициальный перевод на русский язык
• Версия русификатора: v0.1.1

Русификатор версии v0.1.1 для Spirit of Justice оставляет приятное впечатление, даже если помнить, что это пока ранний этап перевода. Переведено только первое дело, но уже по нему видно, что команда подошла к делу аккуратно. Текст читается легко, реплики персонажей звучат живо и не ломают атмосферу суда. Шутки, где это возможно, адаптированы, а не переведены дословно, и это работает. Иногда встречаются неровности, но в целом играть комфортно и без постоянного желания лезть в оригинал.

Отдельно стоит сказать про подачу терминов и имён. Переводчики не путаются в названиях и держат единый стиль. Юридические фразы не перегружены и выглядят понятно даже тем, кто не силён в английском. Диалоги не выглядят машинными, и это сразу бросается в глаза. Но есть проблема: местами заметны мелкие огрехи вроде не самых удачных формулировок или слегка выбивающегося ритма фраз. Критично это не мешает, но внимание привлекает.

По технической части всё довольно просто. Патч ставится без танцев с бубном, если следовать инструкции. Поддержка LayeredFS и xdelta - хороший ход, так что можно играть и на консоли, и на эмуляторе. Ниже для наглядности - короткая сводка по текущему состоянию перевода.

Параметр	Состояние
Версия	v0.1.1
Переведено глав	1 из 5
Способы установки	LayeredFS, xdelta
Платформы	3DS, Citra (PC/Android)

Что понравилось: – живой и понятный текст – аккуратная адаптация шуток – простая установка – единый стиль перевода

Что не понравилось: – переведено только одно дело – мелкие шероховатости в формулировках – местами не хватает полировки

Русификатор уже сейчас может помочь тем, кто давно хотел пройти Spirit of Justice на русском. Это не финальная версия, и это чувствуется, но база заложена хорошая. Если команда продолжит в том же духе, полный перевод получится крепким и удобным для прохождения без знания языка.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что у тебя есть установленная игра Phoenix Wright: Ace Attorney – Spirit of Justice и она запускается без ошибок на консоли или в эмуляторе.
2. Определи, какой вариант русификатора ты будешь использовать: LayeredFS или xdelta, так как способ установки у них отличается.
3. Если выбран LayeredFS, распакуй архив с патчем и скопируй папку с файлами перевода в каталог luma/titles с нужным идентификатором игры.
4. Проверь, что в настройках Luma3DS включена поддержка LayeredFS, после чего перезапусти консоль или эмулятор.
5. Если выбран xdelta, распакуй архив и подготовь оригинальный файл игры, который будет использоваться для патчинга.
6. Примените xdelta-патч к файлу игры с помощью соответствующей программы, следуя инструкции из архива.
7. После успешного патчинга замени старый файл игры на новый или укажи его в эмуляторе.
8. Запусти игру и проверь, что текст первого дела отображается на русском языке.