26.01.2026
Комментариев нетСкачать русификатор речи Transistor от GameSVoiCE, версия 1.0 от 08.03.18
- Для игры: Transistor
- Дата выпуска: 08.03.2018
- Тип русификатора: речь (озвучка и текст)
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор речи Transistor от GameSVoiCE, версия 1.0, делает игру на русском более понятной, потому что озвучка и текст переведены профессионально. Переводчики постарались сохранить смысл и атмосферу оригинала, а роли озвучили актеры, которые передали характеры героев. Инсталлятор простой, ставится без лишних заморочек. Но есть нюанс: иногда интонация звучит немного иначе, чем в оригинале, хотя это не мешает пониманию истории.
Что понравилось:
- Перевод текста точный и читаемый.
- Озвучка основных персонажей передает эмоции.
- Удобный инсталлятор, который сам собирает нужные файлы.
- Есть благодарности авторам и источникам, что приятно видеть.
Что не понравилось:
- Иногда голос и эмоции отличаются от оригинала.
- В редких случаях текст мог бы быть более естественным.
- Версия 1.0 - первая, так что мелкие баги могут быть.
Таблица с ролями и озвучкой выглядит так:
Персонаж |
Озвучка |
Переводчик |
|---|---|---|
Рассказчик |
Максим Кулаков |
Виталий Красновид |
Ред |
Елизавета Балакирева |
Евгений Сухарев |
Сибил |
Елизавета Балакирева |
Юрий Кулагин |
Эшер |
Андрей Лёвин |
Виталий Красновид |
Ройс |
Игорь Попов |
Виталий Красновид |
Стоит отметить, что работа со звуком сделана аккуратно - Анатолий Калифицкий обработал файлы так, что нет резких скачков громкости. Для тех, кто любит полный перевод с озвучкой, это реально удобный вариант. Ставится быстро, не требует сложных действий, и сразу можно играть на русском.
Русификатор простой, но качественный. Он помогает погрузиться в историю без проблем с английским. Плюс видна работа команды - кто делал перевод, кто озвучивал, кто собирал файлы. Иногда интонации отличаются, но это не ломает впечатление. Если хотите играть с русской речью, версия 1.0 вполне подходит.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы могли замениться без ошибок.
- Распакуйте архив с русификатором в удобное место на компьютере, например на рабочий стол.
- Запустите файл инсталлятора из папки с русификатором.
- В инсталляторе выберите путь к установленной игре, чтобы программа знала, куда копировать файлы.
- Выберите, какие элементы перевода вы хотите установить: только текст, только озвучку или и то, и другое.
- Нажмите кнопку "Установить" и дождитесь окончания процесса. Время зависит от мощности компьютера и выбранных файлов.
- После завершения инсталляции закройте инсталлятор и запустите игру.
- Проверьте, что текст и озвучка отображаются на русском языке. Если что-то не работает, убедитесь, что файлы скопировались в правильную папку.
