Скачать русификатор Sunless Sea (Перевод продолжается)

Русификатор Sunless Sea (Перевод продолжается) - 'sunless.game.dll' скачать торрент [65.26 MB]

Для игры: Sunless Sea
Тип русификатора: частичный перевод основного текста
Версия русификатора: перевод продолжается, версия не окончательная
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор для Sunless Sea - это перевод, который пока не закончен, но уже покрывает почти весь основной текст игры. В нем переведены названия островов, имена персонажей и задания. В общем, наиграться можно, хотя иногда встречаются кусочки на английском.

Что понравилось:

Перевод охватывает важные части - без него играть было бы совсем сложно, особенно если не владеешь английским.
Тексты переведены достаточно понятно, так что можно легко понять, куда идти и что делать.
Есть возможность помочь с переводом, и это хорошо, потому что прогресс идет медленно, но уверенно.

Что не понравилось:

Перевод пока неполный, и это заметно - иногда приходится догадываться, что написано.
Местами текст может выглядеть немного грубовато или с ошибками - видно, что перевод делался не профессионалами.
Нет полной локализации интерфейса, а это может сбивать с толку новичков.

Вот таблица с основными плюсами и минусами:

Что нравится	Что раздражает
Большая часть текста переведена	Перевод не полный
Названия и задания понятны	Ошибки и шероховатости перевода
Можно помогать с переводом	Нет полного перевода интерфейса

Если вам хочется просто понять сюжет и играть без постоянного гугления слов, этот русификатор подойдет. Но если вы рассчитываете на полный и гладкий перевод - лучше подождать, пока работа завершится.

Так что, если вы готовы мириться с недочётами и хотите помочь - смело подключайтесь. Это может реально облегчить игру многим.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Найдите папку с установленной игрой на вашем компьютере. Обычно она находится в папке с программами или в библиотеке Steam.
Распакуйте архив с русификатором в удобное место на компьютере.
Скопируйте все файлы из папки русификатора.
Вставьте скопированные файлы в папку с игрой, заменив существующие файлы при необходимости.
Если появится запрос на подтверждение замены, подтвердите действие.
Запустите игру и проверьте, что текст стал на русском языке.
Если перевод работает частично, проверьте, правильно ли вы заменили файлы и используете нужную версию игры.
После установки можно продолжать играть с русским текстом, хотя перевод пока не полный.