17.09.2025
Комментариев нетСкачать русификатор (текст) Armello - от ZoG Forum Team (27.09.2015)
- Для игры: Armello
- Дата выпуска: 27.09.2015
- Тип русификатора: текстовый
- Версия русификатора: любая [Multi]
- Требуемая версия игры: любая
- Требуемый язык игры: любой
- Реклама: отсутствует
Русификатор (текст) от ZoG Forum Team - это не просто перевод, а попытка сделать текст игры более удобным для чтения, сохранив оригинальные шрифты. Смотри, какая штука: официальная русская версия есть, но она использует простые Arial-шрифты. Этот вариант делает текст красивее и ближе к оригинальной стилистике.
За основу взят официальный перевод, но тут исправили грамматику, добавили букву «ё», доперевели около 200 строк и подправили пару технических моментов с кавычками. Шрифты адаптировали сами авторы.
Вот что получилось:
Плюсы |
Минусы |
|---|---|
Сохраняет оригинальные шрифты игры |
Дата выпуска уже старая (2015), могут быть несовместимости с новыми версиями игры |
Исправлены ошибки и добавлены недостающие переводы |
Только текстовая локализация, графика и интерфейс остаются без изменений |
Буква «ё» на месте, текст читается естественно |
Нужно вручную заменить файлы, нет автоматической установки |
Улучшена читаемость по сравнению с официальной локализацией |
Нет поддержки новых дополнений, если они вышли после 2015 года |
Что нравится: текст читается как живой русский, ошибки исправлены, доперевод добавляет смысла там, где официальная версия оставляла пустоты. Шрифты сохраняют атмосферу оригинала, и это реально помогает погрузиться в игру без ощущения «неуместного Arial».
Что не нравится: немного устаревший релиз, поэтому если игра обновлялась после 2015 года, могут быть проблемы с совместимостью. И ещё нужно вручную ставить файлы, что для некоторых может быть неудобно.
Если тебе важен русский текст с нормальной кириллицей в оригинальных шрифтах, этот русификатор работает хорошо. Но если игра обновлялась, возможно, часть изменений не будет работать.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
- Найдите папку с установленной игрой на компьютере, обычно она находится в папке с программами или в Steam/Origin.
- Сделайте резервную копию оригинальных файлов локализации, чтобы можно было вернуть исходный текст в случае ошибок.
- Откройте папку с русификатором и скопируйте все файлы перевода.
- Вставьте скопированные файлы в папку с игрой, заменяя существующие файлы локализации.
- Проверьте, что все файлы корректно скопировались и имеют правильные имена.
- Запустите игру и убедитесь, что текст отображается на русском языке с сохранением оригинальных шрифтов.
- Если заметите ошибки или проблемы, верните резервные копии файлов и повторите процесс, проверяя порядок действий.
