Скачать русификатор (текст) Legend of Grimrock

Русификатор (текст) Legend of Grimrock - 'LegendOfGrimrock_ZoG.exe.zip' скачать торрент [1.57 MB]

Обзор

• Для игры: Legend of Grimrock
• Дата выпуска: 05.11
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: 0.5
• Требуемая версия игры: Любая
• Реклама: Отсутствует

Если ты собираешься пройти Legend of Grimrock и плохо знаешь английский - без перевода будет тяжело. Это не просто беготня по подземельям, тут много текста: описания предметов, заклинания, подсказки в записках, атмосфера держится не только на графике, но и на словах.

ZoG Forum Team сделали текстовую локализацию. Перевод подходит к любой версии игры, что удобно - не нужно искать совместимости или думать, подходит ли патч.

Что понравилось

1. Переведено почти всё.
Интерфейс, предметы, навыки, записки на стенах - всё на русском. Никакой мешанины из двух языков. Это уже делает игру куда понятнее.

2. Хорошо звучит.
Фразы читаются нормально, как будто их писали для русской версии, а не переводили слово в слово. Переводчики явно в теме - знают, как звучит нормальный игровой текст.

3. Установка простая.
Ставится быстро. Распаковал - и готово. Никаких кривых инсталляторов, всё вручную и понятно.

Что не понравилось

1. Иногда встречаются шероховатости.
Редко, но бывают странные фразы или пропущенные символы. Не критично, но вылезает. Видно, что версия 0.5 - не финал.

2. Нет озвучки.
Тут это не беда, потому что голосов в игре почти нет. Но если бы они были - перевода звука всё равно нет.

3. Иногда теряется настроение.
Некоторые записки или загадки звучат иначе. Не всегда передаётся тот же тон, что в оригинале. Это субъективно, но замечается.

Пример перевода (для наглядности)

Оригинал (англ.)	Перевод (рус.)
"Scroll of Fireball"	"Свиток Огненного Шара"
"A faint draft flows from the east."	"Слабый сквозняк дует с востока."
"You hear the grinding of stone."	"Ты слышишь скрежет камня."

Перевод стоит своего. Без него игра была бы сложнее и теряла бы атмосферу. Он не идеальный, но сделан с умом и уважением к оригиналу. Если тебя не пугают мелкие косяки - смело ставь. Игра сразу станет понятнее и ближе.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она запущена.
2. Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
3. Открой папку с установленной игрой Legend of Grimrock.
4. Найди папку localization или assets (зависит от версии игры).
5. Скопируй все файлы из папки русификатора в папку игры с заменой, если появится запрос.
6. Убедись, что файл с переводом (обычно .dat или .lua) оказался в нужной папке.
7. Запусти игру.
8. Если в настройках есть выбор языка - выбери русский.
9. Проверь, что весь текст в интерфейсе, описаниях и записках отображается по-русски.
10. Готово - игра теперь с русским текстом.