Скачать русификатор текста Final Fantasy IV: The After Years для PC-версии

Русификатор текста для PC-версии - 'FinalFantasyIV.exe' скачать торрент [1.93 MB]

• Для игры: Final Fantasy IV: The After Years
• Дата выпуска: 31 декабря 2015 года
• Тип русификатора: любительский перевод, затрагивает только текст
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: любая версия для PC, включая Steam
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Этот русификатор закрывает старую боль PC-версии - отсутствие нормального перевода. Ребята из Owls Group сделали работу ещё в 2015 году, и по меркам фанатских локализаций она до сих пор держится уверенно. Переведён только текст, но этого хватает, чтобы спокойно пройти сюжет и не спотыкаться о английские реплики. Диалоги читаются легко, фразы живые, без лишнего пафоса. Видно, что перевод делали люди, которые игру знают и любят, а не просто перегоняли строки через словарь.

Отдельный плюс - адаптация именно под Steam-версию. PC-порт делали на базе iOS, из-за чего в файлах осталось много мусорного текста, и его аккуратно обошли стороной. Новые сцены, тренировочная комната и офис разработчиков переведены вручную, а не "как получится". Иногда заметно, что текст переносили кусками, но в игре это почти не мешает. Создаётся ощущение цельного перевода, а не набора заплаток, что для фанатской работы редкость и приятно.

Установка простая и не требует танцев с бубном. Запускаешь инсталлятор, следуешь шагам - и игра уже на русском. Ничего вручную копировать не нужно, конфликтов со Steam не замечено. Перевод подойдёт любой версии игры и не ломает достижения. Да, это не официальная локализация и без мелких огрехов не обошлось, но для комфортного прохождения этого более чем достаточно. Если давно хотел пройти The After Years на PC без словаря - это рабочий вариант.

Параметр	Описание
Тип перевода	Любительский, только текст
Версия	1.0 от 31.12.2015
Совместимость	PC, Steam, любая версия
Авторы	Owls Group

Что понравилось:

• Читаемый и живой текст без грубых ошибок
• Полная поддержка Steam-версии
• Простая установка через инсталлятор
• Переведены новые сцены и изменения PC-порта

Что не понравилось:

• Иногда чувствуется копирование повторяющихся фрагментов
• Мелкие стилистические неровности в отдельных репликах
• Отсутствие обновлений после релиза версии 1.0

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что игра Final Fantasy IV: The After Years уже установлена на компьютере и запускается без ошибок.
2. Закрой игру и клиент Steam, если он запущен, чтобы файлы не были заняты системой.
3. Открой архив с русификатором и извлеки его содержимое в удобную папку на диске.
4. Найди файл установки русификатора и запусти его от имени администратора.
5. В окне установщика укажи папку, в которую установлена игра, если путь не определился автоматически.
6. Подтверди начало установки и дождись завершения процесса копирования файлов.
7. После окончания установки закрой инсталлятор и снова запусти Steam.
8. Запусти игру обычным способом и проверь, что весь текст в меню и диалогах отображается на русском языке.