Скачать русификатор текста и звука Pyre от GamesVoice v1.0 (07.07.2019)

Русификатор текста и звука - Для Windows версии - 'pyre_vo_rus.exe' скачать торрент [1.36 GB]
Русификатор текста и звука - для Linux-версии - 'Pyre_GamesVoice_linux_s.zip' скачать торрент [1.39 GB]
Русификатор текста и звука - для Mac-версии - 'Pyre_GamesVoice_mac_s.zip' скачать торрент [1.39 GB]

Для игры: Pyre
Дата выпуска: 07.07.2019
Тип русификатора: неофициальная
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: любая [Steam/GOG]
Требуемый язык игры: любой оригинальный язык игры
Реклама: отсутствует

Русификатор текста и звука Pyre от GamesVoice v1.0 (07.07.2019)

Этот русификатор позволяет полностью перевести игру на русский язык - и тексты, и голоса персонажей, и песни. Установка довольно простая: для Windows есть инсталлятор, который сам копирует файлы в нужные папки, для MacOS и Linux нужно вручную заменять файлы. При этом установка никак не влияет на достижения в Steam, так что можно спокойно пробовать.

Качество перевода на хорошем уровне. Тексты звучат естественно, без странных оборотов, а песни адаптированы на русский язык. Озвучка Судьи и других персонажей выполнена живо и понятно, так что игра воспринимается полностью на русском. Музыкальные треки в формате mp3 добавлены отдельно, и их можно слушать отдельно от игры.

Русификатор поддерживает любые версии игры на Steam и GOG, и он работает на Windows 7, 8, 10, MacOS и Linux. Это удобно, потому что не нужно подстраиваться под конкретную версию. Файлы идут в архиве, а для MacOS важно копировать именно файлы, а не папки, иначе перевод может не сработать.

Команда, которая делала русификатор, довольно большая. Есть переводчики, редакторы текстов, специалисты по обработке звука и песен. Озвучку сделали отдельные актёры, а над песнями работали отдельно. В описании даже упомянули всех спонсоров и благодарности, так что видно, что над проектом реально трудились.

Что понравилось:

Полный перевод текста и озвучки.
Адаптация песен на русский.
Простой инсталлятор для Windows.
Поддержка всех версий игры.
Установка не ломает Steam-достижения.

Что не понравилось:

Для MacOS и Linux нужно вручную заменять файлы.
Отдельные mp3 треки могут показаться лишними.
Иногда в текстах встречаются мелкие ошибки, которые не сильно мешают, но заметны.

Таблица совместимости:

Платформа	Версия игры	Особенности установки
Windows 7/8/10	Любая Steam/GOG	Инсталлятор, автоматическая замена файлов
MacOS	Любая Steam/GOG	Копирование файлов вручную, заменять нельзя папками
Linux	Любая Steam/GOG	Копирование файлов вручную

Это нормальный вариант для тех, кто хочет полностью погрузиться в игру на русском. Перевод и озвучка сделаны качественно, установка простая для Windows, а для MacOS и Linux придётся чуть повозиться. Если вам важно услышать Судью и песни на русском - этот русификатор решает задачу.

Подробная инструкция по установке:

Убедитесь, что игра закрыта, и выберите версию вашей системы: Windows, MacOS или Linux.
Для Windows запустите скачанный файл русификатора и следуйте инструкциям установщика, он автоматически заменит необходимые файлы игры.
Для MacOS и Linux откройте архив с русификатором и найдите папки с файлами перевода и озвучки.
Скопируйте файлы из архива в папку с установленной игрой, при этом важно заменять именно файлы, а не целые папки.
После копирования убедитесь, что все файлы корректно заменены и сохранены.
Запустите игру, проверьте, что тексты, голоса персонажей и песни отображаются и звучат на русском языке.
В Windows достижения в Steam остаются активными, так что можно играть без опасений.
При необходимости можете отдельно слушать добавленные mp3-треки с песнями игры.