Скачать русификатор текста Outcast - Second Contact от "Siberian Studio" и "Левой корпорации", 2-ой выпуск от 23.11.2017

Русификатор текста Outcast - Second Contact от "Siberian Studio" и "Левой корпорации", 2-ой выпуск от 23.11.2017 - 'outcast_second_contact_lc_text_r2.exe' скачать торрент [7.36 MB]

• Для игры: Outcast – Second Contact
• Дата выпуска: 23.11.2017
• Тип русификатора: Полный текстовый перевод
• Версия русификатора: 2-й выпуск
• Требуемая версия игры: Улучшенное переиздание от 22.11.2017
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор текста Outcast – Second Contact от Siberian Studio и Левой корпорации - это аккуратная работа, которая превращает английскую версию игры в полностью русскую. Установка простая: запускаешь программу и она всё делает сама. Для удаления есть отдельная папка с файлом unins000.exe. Второй выпуск от 23.11.2017 исправляет опечатки и поддерживает свежую версию игры от 22.11.2017, так что проблем с совместимостью нет. Перевод охватывает интерфейс, субтитры и текстовые диалоги, без лишних пропусков.

Что понравилось:

• Полный перевод интерфейса и диалогов, включая новые субтитры.
• Простая установка и удаление, не нужно ковыряться в файлах игры.
• Поддержка актуальной версии игры, всё совпадает с последними обновлениями.
• Исправлены опечатки и ошибки из предыдущего выпуска, текст стал чище и понятнее.

Что не понравилось:

• Перевод старой локализации 1999 года, иногда чувствуется устаревший стиль фраз.
• Пиратская ориентация на XXI век, что может вызвать вопросы у тех, кто хочет легально.
• Отсутствие локализации голосов, только текст.
• Техническая адаптация не меняет интерфейс сильно, просто вставляет перевод.

Смотри, какая штука - для наглядности можно сравнить версии по основным параметрам:

Параметр	Первый выпуск	Второй выпуск
Дата выпуска	17.11.2017	23.11.2017
Исправления	Ошибки, опечатки, новые субтитры	Исправлены опечатки, поддержка свежей версии
Совместимость	Оригинальная версия игры	Улучшенное переиздание от 22.11.2017
Полнота перевода	Интерфейс, текст	Интерфейс, текст, субтитры

Так что произошло вот что: русификатор делает игру удобной для чтения на русском, но при этом оставляет старую стилистику перевода. Если вы не хотите заморачиваться с англоязычной версией, это может сработать у вас, особенно для текста и меню. Но если хочется полностью современного звучания или голосов на русском, этого тут нет. Работа над вторым выпуском видна: исправлены мелочи, всё стало стабильнее и проще в использовании.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
2. Распакуйте архив с русификатором в любую папку на компьютере.
3. Найдите файл установки в распакованной папке и дважды щелкните по нему.
4. В появившемся окне программы установки выберите папку с игрой, куда нужно применить перевод.
5. Нажмите кнопку "Установить" и дождитесь завершения процесса - он полностью автоматический.
6. После окончания установки можно запускать игру - весь текст, интерфейс и субтитры будут на русском языке.
7. Если нужно удалить русификатор, зайдите в папку с игрой, откройте папку SibTextUninst и запустите файл unins000.exe.