Скачать русификатор текста переиздания Z: Steel Soldiers (Steam)

Русификатор текста переиздания Z: Steel Soldiers (Steam) - 'z_steel_soldiers_text.exe' скачать торрент [1.4 MB]

• Для игры: Z: Steel Soldiers (Steam)
• Дата выпуска: 25.05.2017
• Тип русификатора: текстовый перевод с технической адаптацией
• Версия русификатора: переиздание 2017 года
• Требуемая версия игры: улучшенное переиздание
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор текста для переиздания Z: Steel Soldiers делает игру понятной, если вы не знаете английский. Перевод выполнен аккуратно, текст в меню и миссиях читается без проблем, а новые шрифты делают надписи более удобными. Установка простая - автоматическая, так что не нужно ковыряться в папках. Удаляется тоже легко через специальный файл. Это удобно для тех, кто хочет просто играть без лишних заморочек.

Что понравилось:

• Перевод полный и понятный, без кривых фраз.
• Новые шрифты читаются лучше, чем оригинальные.
• Автоматическая установка и простой деинсталлятор.
• Русификатор совместим с улучшенной версией игры.

Что не понравилось:

• Перевод старый, так что стиль некоторых диалогов немного устаревший.
• Есть мелкие ошибки в некоторых текстах миссий.
• Почти нет дополнительных настроек локализации.

Смотри, какая штука - у русификатора есть история изменений. Первое издание вышло в 2017 году, добавили новые шрифты и перевели новый текст. Техническая адаптация и монтаж сделаны аккуратно, так что текст нормально отображается в Steam-версии. Перевод оригинала Soft Club 2001 года тоже сохранён, так что есть немного ретро-ощущения от языка.

Вот таблица с основными моментами локализации:

Пункт	Детали
Перевод	Soft Club и Siberian GRemlin
Техническая адаптация	Siberian Studio
Совместимость	Улучшенное переиздание
Установка	Полностью автоматическая
Удаление	Через файл unins000.exe

Русификатор удобный и простой. Если вам важен текст на русском и не хочется ломать игру, он работает как надо. Но если вы ждёте идеальный современный перевод, тут есть свои ограничения: язык немного старомодный, а редкие опечатки остаются.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедитесь, что у вас установлена улучшенная версия игры Z: Steel Soldiers (Steam) на английском языке.
2. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
3. Найдите папку с установленной игрой на вашем компьютере.
4. Запустите программу установки русификатора и следуйте инструкциям на экране. Процесс полностью автоматический, дополнительных действий не требуется.
5. Дождитесь завершения установки, после чего все меню, диалоги и тексты миссий будут переведены на русский язык.
6. Проверьте работу русификатора, запустив игру и убедившись, что текст отображается корректно.
7. Если нужно удалить русификатор, откройте папку [папка с игрой]\SibTextUninst и запустите файл unins000.exe.