Скачать русификатор текста Realms of Arkania: Blade of Destiny от ZoG Forum Team, версия 1.0 от 14.09.2018

Русификатор текста Realms of Arkania: Blade of Destiny от ZoG Forum Team, версия 1.0 от 14.09.2018 - 'realmsofarkania.exe' скачать торрент [4.39 MB]

• Для игры: Realms of Arkania: Blade of Destiny
• Дата выпуска: 14.09.2018
• Тип русификатора: текстовый перевод с корректировкой шрифтов и текстур
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор текста от ZoG Forum Team для Realms of Arkania: Blade of Destiny версии 1.0 от 14.09.2018 переводит весь текст игры на русский язык. Сразу видно, что работа сделана аккуратно: диалоги, описания предметов и квестов переведены полностью, без странных сокращений. Переводчики – ntr73, parabashka, kirik82, DragonZH – постарались сохранить стиль оригинала, так что текст читается естественно. Техническая часть и шрифты тоже подогнаны, и игра после установки не ломается.

Что понравилось:

• Полный перевод текста – все квесты, предметы и подсказки на русском.
• Редактирование – ntr73 и parabashka вычистили ошибки, текст гладко читается.
• Техническая часть – DragonZH позаботился о шрифтах и текстурах, проблем с отображением нет.
• Стабильность – русификатор не вызывает сбоев, игра запускается без лагов.

Что не понравилось:

• Отсутствие обновлений – версия 1.0 от 2018 года, дальше исправлений нет.
• Частично старые термины – иногда встречаются архаичные или непривычные переводы.
• Нет голосовой локализации – только текст, аудио остаётся на английском.

Вот таблица с краткой информацией:

Элемент	Детали
Версия	1.0
Дата	14.09.2018
Перевод	ntr73, parabashka, kirik82, DragonZH
Редактирование	ntr73, parabashka
Техническая часть	DragonZH (шрифты, текстуры)

Этот русификатор реально облегчает игру. Диалоги и описания теперь понятны без гугл-переводчика, а проблем с установкой почти нет. Если хотите просто играть и понимать сюжет, он точно пригодится. Но если вы ждёте каких-то обновлений или исправлений с 2018 года, их нет, так что иногда встречаются небольшие странности в переводе.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты и установка прошла без ошибок.
2. Создайте резервную копию папки с игрой на случай, если что-то пойдет не так.
3. Распакуйте архив с русификатором в отдельную папку, чтобы видеть все файлы перевода.
4. Найдите папку с установленной игрой, где находятся оригинальные файлы текста и шрифтов.
5. Скопируйте файлы из папки русификатора в папку с игрой, подтверждая замену существующих файлов.
6. Проверьте, что все файлы были скопированы и их размер соответствует оригинальным из архива русификатора.
7. Запустите игру и убедитесь, что текст отображается на русском языке, диалоги, предметы и квесты читаются корректно.
8. Если заметны ошибки или пропущенные строки, закройте игру, перепроверьте копирование файлов и повторите замену при необходимости.