Скачать русификатор текста The Secret of Monkey Island для PC-версии

Русификатор текста The Secret of Monkey Island для PC-версии - 'SecretofMonkeyIsland.rar' скачать торрент [4.04 MB]

• Для игры: The Secret of Monkey Island
• Дата выпуска: 23.12.2021
• Тип русификатора: Любительский, только текст
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: VGA-версия 1990 года или Ultimate Talkie Edition
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор текста The Secret of Monkey Island для классической версии на PC позволяет играть на русском языке даже в оригинальной VGA-версии 1990 года или в любительской Ultimate Talkie Edition с озвучкой. Перевод сделан на основе версии Special Edition и адаптирован под старые сборки. Он работает через DOSBox или ScummVM, так что запустить игру можно почти на любом современном устройстве без лишних сложностей. Текст читается легко, авторский стиль перевода сохранён, ошибок почти нет.

Сюжет остаётся тем же: вы играете за Гайбраша Трипвуда, который попал на остров Мелей и мечтает стать пиратом. Игра весёлая, со множеством шуток и диалогов. Персонажи ведут себя живо, а история постепенно раскрывает тайну острова Обезьян. Перевод делает диалоги понятными и смешными, почти как в оригинале, но теперь на русском.

Работа над русификатором длилась почти 17 лет, начиная с проекта RuSCUMM в 2004 году. Основная задача была сохранить стиль старого перевода, исправив мелкие ошибки. Команда включала PRCA, ENPY Studio и "Бюро переводов Old-Games.ru", а также множество отдельных участников. Согласованность текста и качество адаптации на удивление высоки для любительского перевода.

Вот таблица с ключевой информацией:

Параметр	Значение
Версия перевода	1.0 (23.12.2021)
Поддерживаемые версии	VGA, Ultimate Talkie Edition
Тип русификации	Только текст
Лаунчеры	DOSBox, ScummVM
Авторы	PRCA, ENPY Studio, Old-Games.ru
Особенности	Сохранён стиль оригинала, исправлены мелкие ошибки

Что понравилось:

• Чёткий и понятный перевод всех диалогов и подсказок.
• Можно играть на русском даже в старых версиях через DOSBox или ScummVM.
• Адаптация почти без ошибок, стиль старого перевода сохранён.
• Поддержка Ultimate Talkie Edition с озвучкой.

Что не понравилось:

• Любительский перевод, иногда встречаются мелкие несоответствия с ремейком.
• Установка и настройка через DOSBox требует базовых знаний.
• Русификатор только для текста, интерфейс и звуки не переводятся.

Вывод: Русификатор хорошо справляется с задачей и делает классическую версию полностью играбельной на русском. Если хотите пройти игру в старом стиле, но с понятными диалогами, этот перевод подойдёт идеально.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедитесь, что у вас есть установленная версия игры The Secret of Monkey Island: либо оригинальная VGA-версия 1990 года, либо Ultimate Talkie Edition.
2. Разархивируйте файлы русификатора в отдельную папку на вашем компьютере, чтобы они были готовы к использованию.
3. Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры, которые будут заменяться русификатором, чтобы можно было вернуть исходную версию при необходимости.
4. Скопируйте файлы русификатора в папку с игрой, заменяя оригинальные текстовые файлы (обычно это файлы с расширениями .txt, .dlg или .msg, в зависимости от версии игры).
5. Если вы используете DOSBox, настройте путь к папке с игрой в конфигурационном файле DOSBox и убедитесь, что все файлы игры и русификатора находятся в одной директории.
6. Для ScummVM откройте программу, добавьте папку с игрой в список игр и убедитесь, что версия игры совпадает с требуемой. Русификатор автоматически подхватит переведённые текстовые файлы.
7. Запустите игру через выбранный эмулятор или ScummVM и проверьте, что все диалоги и подсказки отображаются на русском языке.
8. Если встречаются ошибки отображения текста, проверьте, что файлы русификатора полностью скопированы и совпадают с версией игры, и повторите запуск.