Скачать русификатор видеороликов Oddworld: Munch's Oddysee HD от "Siberian Studio"

Русификатор видеороликов Oddworld: Munch's Oddysee HD от "Siberian Studio" - 'oddworld_munchs_oddysee_vector_movies.exe' скачать торрент [124.58 MB]

Для игры: Oddworld: Munch's Oddysee HD
Дата выпуска: 22.12.2010 (первый выпуск), обновлён 18.06.2017
Тип русификатора: перевод видеороликов с русской озвучкой
Версия русификатора: второй выпуск 2017 года
Требуемая версия игры: любая, включая улучшенную версию 2016 года
Требуемый язык игры: любой
Реклама: отсутствует

Русификатор видеороликов от Siberian Studio делает озвучку игры понятной для русскоязычных игроков. Установка простая и автоматическая, проблем не возникает. Удаление тоже straightforward - просто запускаете файл в папке с игрой. Техническая работа выполнена аккуратно, и голоса персонажей подобраны так, чтобы не раздражать. Слышно, что старались сохранить эмоции героев, и это реально работает.

Что понравилось:

Голоса персонажей индивидуальные и подходят каждому.
Полное снятие английской речи, даже с эхом в замкнутых пространствах.
Простая установка и удаление.
Поддержка улучшенной версии 2016 года.

Что не понравилось:

Ставки на аукционе не озвучены.
Газетные вырезки и редкие титры остаются на английском.
Эхо английской дорожки слышно в некоторых сценах, убрать его полностью сложно.

Смотри, какая штука: вот таблица совместимости и версии локализации, чтобы сразу понимать, что можно ставить:

Версия игры	Исходный язык	Поддержка русификатора	Примечание
Любая	Любой	Да	Включает улучшенную версию 2016

Перевод в целом получился очень аккуратным. Голоса живые, эмоции передаются, и даже маленькие детали вроде замкнутых комнат звучат нормально. Но есть моменты, которые остались на английском, и эхо порой мешает. В любом случае, если вам важно понимание сюжета и озвучка роликов, это реально работает и не раздражает.

Техническая адаптация сделана чисто: никаких кривых субтитров или ошибок установки. Видеоролики русифицированы, монтаж выдержан, так что играть с этим русификатором удобно и без лишних танцев с файлами. Плюс поддержка последних версий игры делает его актуальным даже спустя годы после выхода.

Перевод можно смело ставить, если хотите, чтобы ролики были на русском и голоса персонажей звучали естественно. Даже с мелкими недочётами, впечатление остаётся положительное. Это реально помогает погрузиться в игру, не отвлекаясь на непонятные фразы на английском.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена, чтобы установка прошла без ошибок.
Найдите папку с игрой на компьютере, где установлен Oddworld: Munch's Oddysee HD.
Запустите файл установки русификатора, который находится в архиве или папке с русификатором.
Следуйте инструкциям установщика. Процесс полностью автоматический, дополнительные действия не нужны.
Дождитесь завершения установки. Установщик сам скопирует все файлы в нужные папки и заменит английскую озвучку на русскую.
После окончания установки можно запускать игру, все видеоролики будут с русской озвучкой.
Если нужно удалить русификатор, зайдите в папку [папка с игрой]\SibMovUninst и запустите файл unins000.exe.