Скачать русификатор звука для Pinstripe v1.01 от R.G. MVO

'Pinstripe_Rus_Snd.exe' скачать торрент [34.79 MB]

• Для игры: Pinstripe
• Дата выпуска: 20.07.2020
• Тип русификатора: звуковой перевод с полной русской озвучкой
• Версия русификатора: 1.01
• Требуемая версия игры: последняя на момент создания русификатора (Steam или GOG)
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор звука от R.G. MVO для Pinstripe оставляет ощущение аккуратной и честной работы. Это не попытка удивить, а желание дать игре понятный и живой голос на русском. Озвучка ложится на атмосферу спокойно, без лишнего давления. Реплики звучат уместно, паузы не ломают темп, а интонации не выбиваются из происходящего. Чувствуется, что люди хорошо понимали, с каким настроением они работают, и не тянули одеяло на себя.

Отдельно стоит сказать про подбор голосов. Они не кажутся случайными и не режут слух. Есть ощущение, что персонажи говорят так, как и должны. Особенно это важно для истории, где многое держится на эмоциях и тишине между словами. Русская речь не разрушает общее настроение и не превращает игру в радиоспектакль. Наоборот, она помогает лучше вжиться и не отвлекаться на субтитры.

С технической стороны всё просто и понятно. Установка проходит без лишних шагов, удаление тоже не вызывает вопросов, если был сделан бэкап. Обновление до версии 1.01 закрывает мелкую недоработку с репликами, и это хороший знак - проект не бросили сразу после релиза. Видно, что за работой следили и довели её до аккуратного состояния, а не оставили как есть.

Это пример русской озвучки, сделанной без шума, но с уважением к игре и игроку. Она не идеальна и не пытается такой казаться. Зато выполняет свою задачу - даёт возможность пройти историю на русском языке без ощущения, что что-то пошло не так. И для такого камерного проекта это, пожалуй, самое главное.

Что понравилось:

• Голоса звучат естественно и спокойно
• Озвучка не ломает атмосферу
• Простая установка без ручных действий
• Исправления после релиза, а не "как есть"

Что не понравилось:

• Местами не хватает выразительности
• Небольшой объём работы, без расширений
• Некоторые реплики могли бы звучать смелее

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что игра Pinstripe установлена и запускается без ошибок, версия должна быть последней на момент выхода русификатора.
2. Закрой игру, если она была запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
3. Запусти установочный файл русификатора от имени обычного пользователя, дополнительных прав не требуется.
4. В окне установщика проверь путь к игре и при необходимости укажи папку, где установлен Pinstripe.
5. При желании отметь пункт создания резервной копии оригинальных файлов, чтобы позже можно было вернуть всё назад.
6. Подтверди начало установки и дождись завершения процесса, он проходит автоматически и не требует ручных действий.
7. После окончания установки закрой инсталлятор и запусти игру обычным способом.
8. Если всё сделано правильно, в игре появится русская озвучка и диалоги будут звучать на русском языке.