Скачать Stella of The End "Русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0] (Творческий уголок переводчиков) - 'StellaofTheEnd.zip' скачать торрент [257.4 MB]

• Для игры: Stella of The End
• Дата выпуска: 15.12.2023
• Тип русификатора: любительский перевод текста
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: любая версия без ограничений
• Требуемый язык игры: Multi
• Реклама: отсутствует

Русификатор от "Творческого уголка переводчиков" для Stella of The End - это спокойная и аккуратная работа без лишнего шума. Перевод ставится быстро, без танцев с бубном, и игра сразу начинает говорить по-русски через стандартные настройки. Текст читается ровно, фразы не ломаются, смысл сцен понятен даже там, где диалоги уходят в эмоции и паузы. Видно, что переводчики старались сохранить настроение истории, а не просто заменить слова.

По качеству текста это крепкий уровень для любительской версии 1.0. Диалоги звучат живо, персонажи не теряют характер, а описание мира не превращается в сухую выжимку. Иногда попадаются спорные формулировки или чуть неровный ритм фраз, но они не выбивают из чтения. Главное - новеллу можно пройти полностью на русском и не чувствовать, что ты что-то теряешь по дороге.

Этот перевод подойдёт тем, кто хочет пройти историю без знания английского или просто расслабиться и читать без словаря. Он не делает из игры что-то другое, а аккуратно помогает понять сюжет и эмоции героев. Да, это не официальный вариант, и шероховатости есть, но в целом работа выглядит честной и сделанной с вниманием к деталям, что для такого формата уже немало.

Параметр	Данные
Версия перевода	1.0
Дата выхода	15.12.2023
Тип	Любительский
Переведено	Только текст
Платформа	Steam

Что понравилось:

• Читаемый и понятный текст
• Сохранено настроение сцен
• Простая установка
• Поддержка выбора языка в игре

Что не понравилось:

• Местами спорные формулировки
• Редкие огрехи в ритме фраз
• Нет перевода интерфейсных мелочей вне текста

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что игра Stella of The End уже установлена через Steam и хотя бы один раз запускалась, чтобы все папки были созданы корректно.
2. Открой архив с русификатором версии 1.0 и посмотри, какие файлы находятся внутри, не изменяя их названия и структуру.
3. Скопируй файл из архива в папку с установленной игрой по пути Steam, затем steamapps, common и Stella of The End, соглашаясь на замену, если система об этом спросит.
4. Запусти игру обычным способом через библиотеку Steam и дождись появления главного меню.
5. Зайди в настройки игры, найди пункт выбора языка и установи русский язык, после чего подтверди изменения.
6. Перезапусти игру, если этого потребуют настройки, и проверь, что весь сюжетный текст и диалоги отображаются на русском языке.