Скачать The Witcher: Adventure Game "Русификатор субтитров в видеороликах" [v1.0]

Русификатор субтитров в видеороликах [v1.0] (ZoG Forum Team) - 'witcheradventuregame_video_zog.7z' скачать торрент [647.24 MB]

Для игры: The Witcher: Adventure Game
Дата выпуска: 23.12.2015
Тип русификатора: Любительский (только субтитры в видеороликах)
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: Любая (подходит для Steam, GOG и других)
Реклама: Отсутствует

Этот русификатор - штука специфичная. Он не переводит меню, интерфейс или карточки. Только титры в видеороликах. Зато делает это неплохо.

Смотри, игра сама по себе не сильно зациклена на сюжете, но в катсценах всё же хочется понимать, что происходит. Особенно если не особо знаешь английский. Вот тут перевод от ZoG Forum Team помогает.

Что понравилось

Работает без лишних плясок. Скачал, закинул в папку с игрой, подтвердил замену - и всё. Никаких установщиков или шаманства.
Хорошее качество перевода. Без тупых ошибок и глупых фраз. Всё по делу, читается нормально.
Подходит под любые версии. Не надо искать конкретную сборку или переживать, что игра из GOG, а не из Steam.

Что не понравилось

Переведены только ролики. Если ждёшь, что русик охватит всю игру - нет, такого тут нет.
Нет выбора. Хотелось бы, чтобы можно было включать и отключать субтитры из меню - а их просто вшивают поверх.
Старый перевод. С 2015 года ничего не обновлялось. Всё ещё работает, но ощущается, что проект заброшен.

Быстрый разбор по пунктам

Параметр	Оценка
Установка	Очень простая
Качество перевода	Хорошее
Объём переведённого	Только видеоролики
Совместимость с версиями	Любая (Steam, GOG и т.д.)
Обновления/поддержка	Не ведётся с 2015 года

Если тебе важна атмосфера роликов и ты хочешь понимать, что там говорят - этот русификатор может выручить. Он не делает игру полностью русскоязычной, но добавляет немного уюта для тех, кто не хочет вслушиваться в английский. Подходит, если просто хочется поиграть и не думать о переводе видео.

Но если тебе нужно что-то большее - например, переведённые карточки, правила или меню - придётся искать что-то другое.

Подробная инструкция по установке:

Найди папку, в которую установлена игра The Witcher: Adventure Game.
Скопируй файлы русификатора в эту папку.
При появлении запроса на замену файлов - подтверди замену.
Запусти игру и проверь, отображаются ли субтитры в видеороликах на русском языке.
Если всё работает, установка завершена.