Скачать Vertigo 2 "Русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0] (Team RIG) - 'Vertigo2_v1.0_Team_RIG.zip' скачать торрент [3.05 MB]

• Для игры: Vertigo 2
• Дата выпуска: 14.01.2024
• Тип русификатора: любительский перевод
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: Bottomless Update от 05.01.2024
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Этот русификатор от Team RIG появился не на пустом месте. Ребята начали работу ещё осенью, когда про официальный перевод даже разговоров не было. Потом разработчик добавил русские субтитры, но они вышли сыроватыми. И вот тут версия от Team RIG реально выручает. Перевод охватывает не только диалоги, но и кучу мелких деталей, которые постоянно видишь в VR и без которых легко теряешься. Всё читается нормально и не выбивает из процесса.

Главное отличие - внимание к деталям. Переведены голограммы, элементы управления, таблички со станциями, автоматы и меню этажей. Даже текст лора не забыли. В официальной версии этого просто нет или сделано спустя рукава. Здесь видно, что люди сами играли и понимали, что именно нужно перевести. Иногда встречаются спорные формулировки, но в целом смысл передан чётко, без странных оборотов и машинного ощущения.

По установке всё просто, но есть нюансы. Нужно вручную копировать файлы и обязательно оставить английский язык в настройках Steam. Для некоторых версий игры может появиться проблема с квадратами вместо букв, но Team RIG сразу приложили отдельный архив с решением. Это немного раздражает, но хотя бы не приходится самому копаться в файлах. Русификатор делает игру заметно понятнее и спокойнее для прохождения.

Сравнение переводов

Критерий	Официальный перевод	Перевод Team RIG
Диалоги	Есть	Есть
Интерфейс и голограммы	Частично	Полностью
Лор и окружение	Почти нет	Переведено
Качество формулировок	Неровное	Более ровное

Что понравилось:

• Переведены мелкие элементы, которые постоянно мелькают перед глазами.
• Нормальный язык, без ощущения машинного текста.
• Перевод лора, а не только обязательного минимума.

Что не понравилось:

• Ручная установка, без автоматического установщика.
• Проблемы со шрифтами на некоторых версиях игры.

Плюсы:

• Делает игру понятнее с первых минут.
• Чётко подходит для VR, где некогда долго читать.

Минусы:

• Иногда попадаются спорные формулировки.
• Требует внимания к версии игры при установке.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру и клиент Steam, если они были запущены, чтобы файлы игры не использовались во время установки.
2. Открой папку с установленной игрой Vertigo 2 на компьютере и проверь, что версия игры соответствует Bottomless Update.
3. Распакуй архив с русификатором в корневую папку игры, соглашаясь на замену файлов, если система спросит подтверждение.
4. Запусти Steam, открой свойства Vertigo 2 и в настройках языка выбери английский язык, даже если планируешь играть с русским текстом.
5. Если после запуска в игре отображаются квадраты вместо букв, распакуй архив для устранения квадратов прямо в папку игры с заменой файлов.
6. Запусти игру и проверь, что меню, интерфейс и текст в мире игры отображаются на русском языке.