Скачать Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord "Русификатор текста"

Wizardry v2 - Русификатор текста - 'murphy_rus_v2.rar' скачать торрент [2.38 MB]
Wizardry - Русификатор текста - 'murphy_rus.rar' скачать торрент [2.38 MB]

• Для игры: Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord
• Дата выпуска: 03.10.2024
• Тип русификатора: Ручной
• Версия русификатора: v2
• Требуемая версия игры: v1.1.1
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор текста для Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord – штука, которая реально упрощает жизнь, если вы хотите играть на русском. Он ручной, так что в нём нет тех глюков, что бывают у автоматических переводов. Версия, о которой речь, проверена на версии игры v1.1.1 и вторая версия почти полностью покрывает весь текст.

Что понравилось. Во-первых, текст теперь читается нормально. Все надписи, меню и описания персонажей переведены и исправлены, артефактов вроде кривых букв или обрезанных слов почти нет. Шрифты тоже перевели, так что игра не выглядит чужой или слипшейся. Это реально облегчает прохождение и понимание механики.

Но есть и минусы. Иногда перевод кажется слишком буквальным и некоторые фразы читаются не так плавно, как хотелось бы. Плюс русификатор нужен только для версии v1.1.1 – если у вас другая, могут быть проблемы. Ещё установка требует ручного копирования файлов, так что забудьте про автоматические установщики.

Смотри, как выглядит краткая сводка:

Параметр	Оценка	Комментарий
Полнота перевода	9/10	Все тексты переведены, меню, описания
Качество шрифтов	10/10	Шрифты русифицированы, читаются хорошо
Стабильность	8/10	Глюков почти нет, но версия важна
Простота установки	7/10	Нужно вручную копировать файлы
Читаемость текста	8/10	Иногда фразы звучат странно

Если вы хотите нормально играть на русском, это почти идеальный вариант. Всё понятно, текст и меню не режут глаз, шрифты нормальные. Но нужно следить за версией игры и не надеяться на идеальную литературность перевода.

Если у вас v1.1.1, стоит поставить. Если нет – придётся либо искать другой вариант, либо терпеть английский.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
2. Откройте архив с русификатором и распакуйте его в удобное место на компьютере.
3. Найдите папку с установленной игрой на вашем компьютере. Обычно она находится в Program Files или там, куда вы сами установили игру.
4. Скопируйте все файлы из распакованного архива русификатора.
5. Вставьте их в папку с игрой, подтверждая замену существующих файлов, если система попросит.
6. После копирования файлов проверьте, что в папке игры появились новые файлы русификатора и шрифты.
7. Запустите игру и убедитесь, что меню и текст отображаются на русском языке.
8. Если текст не переведён или появляются ошибки, убедитесь, что версия игры соответствует требуемой для русификатора (v1.1.1).