Скачать Akiba's Trip: Hellbound & Debriefed "Русификатор текста" [v0.10]

Русификатор текста для PC-версии [v0.10] (Menori Co.) - 'AkibasTripHellboundDebriefed_v1.0.zip' скачать торрент [44.59 MB]
Русификатор текста для Switch-версии [v0.10] (Menori Co.) - 'AkibasTripHellboundDebriefed_v1.0_Switch.zip' скачать торрент [45.41 MB]

• Для игры: Akiba's Trip: Hellbound & Debriefed
• Дата выпуска: 08.01.2023
• Тип русификатора: Машинный перевод текста
• Версия русификатора: 0.10
• Требуемая версия игры: Build 7027980 для PC, 1.0.3 для Switch
• Требуемый язык игры: English
• Реклама: отсутствует

Этот текстовый русификатор переводит только текст игры с английского на русский. Он подходит для PC и Switch, но на Steam-версии тестировался мало. Перевод сделан машиной, и лишь часть текста была подредактирована вручную. В игре примерно 20 тысяч строк, из них 8 тысяч - сюжетные диалоги. Так что вы получите общее понимание сюжета, но не все фразы будут звучать гладко.

Установка на PC простая: нужно скопировать папку AkibaHD_Data в директорию игры и выбрать язык English в настройках. На Switch чуть сложнее - понадобится скопировать папку atmosphere на SD-карту и включить LayeredFS. Важно ставить нужные обновления, иначе перевод работать не будет.

Таблица основных деталей:

Платформа	Версия перевода	Установка	Особенности
PC	0.10	Скопировать AkibaHD_Data	Только текст, Steam не тестировался
Switch	0.10	SD-карта, LayeredFS	Переводит текст, нужна версия 1.0.3

Что понравилось:

• Перевод доступен для обеих платформ.
• Простая установка на PC.
• Позволяет читать сюжет, хотя и машинный перевод.
• Поддерживает обновленную версию Switch.

Что не понравилось:

• Машинный перевод иногда звучит странно.
• Редактура проведена только частично.
• Steam-версия может работать некорректно.
• На Switch процесс установки немного запутанный.

Это полезная штука, если хотите понять историю игры без знания английского. Но не ждите идеального перевода, местами фразы будут странные, а ошибки возможны.

Подробная инструкция по установке:

1. Убедитесь, что у вас установлена игра Akiba's Trip: Hellbound & Debriefed нужной версии: Build 7027980 для PC или 1.0.3 для Switch.
2. Для PC закройте игру, если она запущена, и скопируйте папку AkibaHD_Data из русификатора в директорию с игрой, соглашаясь на замену файлов.
3. В настройках игры на PC выберите язык English перед запуском, чтобы перевод корректно отображался.
4. Для Switch установите игру и убедитесь, что она обновлена до версии 1.0.3 через соответствующее обновление.
5. Скопируйте папку atmosphere из русификатора на SD-карту в корневую директорию, чтобы LayeredFS смог подменить текстовые файлы.
6. Включите LayeredFS на Switch, если используется кастомная прошивка или совместимое приложение для модификаций.
7. Запустите игру и проверьте, отображается ли текст на русском; часть диалогов может быть переведена машинно и звучать не идеально.
8. Если встречаются ошибки или текст не отображается, проверьте правильность пути к папкам и версию игры.