Скачать Atelier Sophie: Alchemist of the Mysterious Book DX "Русификатор текста"

Русификатор текста для DX-версии - 'AtelierSophieAotMBDX.rar' скачать торрент [84.97 MB]
Русификатор текста для классической версии - 'AtelierSophieAotMB_v1.11_ZoG.exe' скачать торрент [30.84 MB]

• Для игры: Atelier Sophie: Alchemist of the Mysterious Book DX
• Дата выпуска: 12.06.2023
• Тип русификатора: Любительский
• Версия русификатора: 1.11
• Требуемая версия игры: 1.02 [Multi], 1.0.0.21 [Steam]
• Требуемый язык игры: Любой поддерживаемый Steam язык
• Реклама: отсутствует

Русификатор текста для DX-версии - это простое решение, если вы хотите играть на русском. Установка немного замороченная, но не критичная: нужно закинуть файлы в папку с игрой и запустить батник. В классической версии всё проще, инсталлятор делает всё автоматически. Есть возможность удалить перевод и вернуть оригинальные файлы, если что-то пошло не так. Установка понятная и стабильная, хотя есть нюансы с переносами слов и отображением подсказок на клавиатуре.

Перевод охватывает почти весь текст игры, включая меню, описания предметов и даже артбук. Текст читается нормально, без больших ошибок, и большинство мелких багов исправлены. Шрифты подогнаны, сортировка предметов работает. Иногда имена и пункты меню немного отличаются от оригинала, но это почти не мешает. С геймпадом играть удобнее, чем с мышкой и клавиатурой, где строки подсказок могут не помещаться полностью.

Вот таблица с основными параметрами русификатора:

Параметр	Значение
Версия перевода	1.11 (09.01.21)
Версия игры для DX	1.02 [Multi], 1.0.0.21 [Steam]
Тип	Любительский
Вид	Только текст
Лаунчеры	Steam
Установка	Батник для DX, автоматическая для классики
Удаление	Через unins***. exe
Известные проблемы	Перенос слов, подсказки клавиш
Авторы	XiGMA, Siberian Studio, The Miracle и др.

Что понравилось:

• Перевод почти весь, включая артбук.
• Упрощённая установка для классической версии.
• Работает сортировка предметов по именам.
• Исправлены шрифты и мелкие ошибки.
• Возможность удалить русификатор и вернуть оригинал.

Что не понравилось:

• На клавиатуре и мышке подсказки могут не помещаться.
• Иногда слова переносятся некорректно.
• Лёгкие расхождения в именах и пунктах меню.
• Установка для DX-версии чуть громоздкая.
• Некоторые мелкие текстовые правки могут отличаться от старой версии.

Это рабочий и аккуратный перевод для тех, кто хочет играть на русском. Он не исправляет всё до идеала, но большинство текста читается естественно, и играть становится проще. С геймпадом особенно удобно, а проблемы с переносами слов - редкость.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
2. Откройте папку с установленной игрой Atelier Sophie: Alchemist of the Mysterious Book DX. Обычно она находится в Steam или там, куда вы её установили.
3. Разархивируйте содержимое русификатора в эту папку, чтобы файлы совпали с игровыми.
4. Найдите в папке русификатора файл с названием RU_установка.bat и дважды кликните по нему, чтобы запустить установку.
5. Дождитесь завершения процесса, пока появится сообщение о том, что перевод установлен.
6. После установки запустите игру и проверьте, что текст отображается на русском языке в меню и описаниях предметов.
7. Если хотите удалить русификатор, откройте папку Install_Rus в директории с игрой и запустите файл unins***.exe; при этом оригинальные файлы вернутся из резервной копии, если вы её создавали.
8. Обратите внимание, что на клавиатуре и мышке некоторые подсказки могут не помещаться полностью, а с геймпадом игра работает удобнее.