Доступны ли озвученные DLC?
Да, они также озвучены.
Могу ли я вернуть оригинальные песни, если не хочу играть с русскими?
Да, в инсталляторе есть возможность выбора оригинальных песен.
Могу ли я играть с исправленным текстом, не используя русскую озвучку?
На данный момент это невозможно, но, вероятно, такая функция в будущем будет добавлена.

FAQ по установке русской озвучки Control:

1. Как установить русификатор?

Рекомендуется предварительно проверить целостность файлов игры перед их скачиванием. Затем отключите автоматическое обновление игры и антивирус, поскольку последний может мешать или привести к проблемам во время установки.
Важно убедиться, что у вас достаточно свободного места на диске перед установкой. Это важно! Если после установки русификатора на диске окажется мало места, игра может начать вылетать из-за нехватки места. Установка русификатора увеличит размер игры, и для её стабильной работы требуется определённое количество свободного места.
Скачайте русификатор с нашего сайта, запустите его и внимательно следуйте инструкциям на экране. В процессе установки установщик может приостановиться примерно три раза, продолжительность пауз зависит от скорости вашего жесткого диска. В этот момент не рекомендуется ничего предпринимать, иначе есть риск нарушить процесс установки озвучки.
Если в ходе установки возникли проблемы, выполните следующее:
а) если был создан бэкап: удалите русификатор и повторно установите его;
б) если резервной копии не было: полностью удалите папку с игрой, затем переустановите её и установите русификатор ещё раз.
Не нужно менять язык в меню игры: русский язык будет вшит вместо английского из-за технических ограничений. Возможности добавления новой локализации в меню нет по техническим причинам.

2. Сделал по инструкции, но игра либо вылетает, либо остаётся английская озвучка!

Рекомендуем ещё раз проверить наличие свободного места на диске;
Попробуйте удалить русификатор, затем проверьте целостность файлов игры и повторно установите русификатор;
Если после этого озвучка всё равно остаётся английской, это может означать, что в процессе установки произошла ошибка, и русификатор не корректно внедрил файлы в игру. Попробуйте переустановить русификатор, предварительно восстановив игру.

3. Установка русификатора на пиратку:

Мы не можем гарантировать правильную работу локализации на пиратских копиях игры. Проблемы, вызванные установкой русификатора на пиратскую версию, не будут рассматриваться авторами локализации.

В данной ситуации вам, возможно, будет проще найти уже готовую сборку игры с вшитой локализацией от GamesVoice. Если возникнут проблемы с работой, рекомендуем обратиться к автору этой сборки.

4. В русификаторе представлены опции установки для "Steam и GoG" или "Epic Games". Чем они отличаются?

Вкратце, различие заключается в структуре файлов. В Epic Games Store представлена базовая игра, к которой дополнительно можно приобрести и установить два дополнения. Это самая первоначальная версия игры для ПК, для которой было выпущено множество патчей, приводящих к накоплению дубликатов файлов. В связи с этим возникла дополнительная неупорядоченность в архивах.

В Steam и GoG доступна цельная игра под названием Ultimate Edition, в которой разработчики сделали попытку упорядочить файлы. В этой версии DLC вшиты на программном уровне, и количество дубликатов сведено к минимуму. В EGS также имеется Ultimate Edition, но это фактически бандл "игра+2 DLC", а не та же самая монолитная сборка, что и в Steam/GoG.

В определённых ситуациях версия от Epic Games может потребоваться для установки на Steam-версию, например, если вы активировали ключ от Humble Bundle. Однако, так как это издание в настоящее время не продаётся в Steam, было решено не уточнять этот момент в установщике, чтобы избежать путаницы.

P.S.

Мы лично проверили работоспособность локализации на последних версиях игры в магазинах Steam, GoG и Epic Games Store. Если у вас возникли проблемы, рекомендуем перепроверить первый пункт: возможно, что-то было упущено! Если вы обнаружите какие-либо ошибки в озвучке игры или столкнётесь с не переведённой речью, мы призываем вас оставить сообщение в официальной группе авторов русификатора.

Список основных особенностей русификатора для Control:

Множество положительных комментариев о качестве озвучки.
Установка русификатора проходила успешно на Steam версии, в то время как на Epic Games Store возникали сложности.
Пользователи сталкивались с проблемой запуска игры после установки русификатора на версии игры из Epic Games Store.
Разочарование от несовместимости и возможных проблем у некоторых пользователей при установке на разные версии игры.

Starship Troopers: Extermination

L.A. Noire

Counter-Strike: Condition Zero

The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC

Paper Lily Chapter 1